1
00:00:01,422 --> 00:00:09,422
Il s'agit d'une histoire fictive.
Tous les personnages et événements sont inventés par l'auteur.

2
00:00:13,053 --> 00:00:21,053
Société cinématographique DAIEY

3
00:00:32,238 --> 00:00:33,538
GARE DE NIVASE

4
00:00:59,870 --> 00:01:01,266
Le réalisateur est là ?

5
00:01:02,833 --> 00:01:06,631
Toi moi. Que veux-tu?

6
00:01:07,226 --> 00:01:12,799
Ah, c'est toi ? Je suis Nakae de Tokyo.

7
00:01:12,816 --> 00:01:14,818
- Nakae-san ?
- Oui.

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,974
De la société Tozai Kaihatsu à Ginza.

9
00:01:18,822 --> 00:01:22,031
Mon nom de famille est Kikyo. Quelle est ton affaire ?

10
00:01:22,056 --> 00:01:24,047
- Donnez-lui du thé.
- Oui.

11
00:01:24,072 --> 00:01:26,107
En fait...

12
00:01:26,830 --> 00:01:29,680
... je vais acheter
un terrain dans la région.

13
00:01:30,372 --> 00:01:32,960
Quel prix aimeriez-vous payer ?

14
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
Kikyo-san, ils disent qu'ils se rassemblent ici
construire une grande usine.

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,284
-Avez-vous entendu parler de cela ?
- Usine?

16
00:01:40,531 --> 00:01:45,117
- C'est la première fois que j'entends parler de ça.
- Pour la première fois ? C'est bizarre.

17
00:01:45,117 --> 00:01:47,648
J'ai reçu cette information
provenant de sources fiables.

18
00:01:48,334 --> 00:01:52,856
Est-ce vrai ? De qui avez-vous entendu cela ?
Quel genre de plante ?

19
00:01:52,856 --> 00:01:54,658
Te voilà.

20
00:01:57,861 --> 00:02:00,269
Eh bien, Kikyo-san, qu'en penses-tu ?

21
00:02:00,798 --> 00:02:02,854
Aimeriez-vous gagner de l'argent avec moi ?

22
00:02:03,801 --> 00:02:07,158
Votre commission normale est
30-40 yens par tsubo (≈3,5 m²)

23
00:02:07,158 --> 00:02:09,088
Et je paierai au moins 100 yens.

24
00:02:09,807 --> 00:02:11,574
Veux-tu me vendre ce terrain ?

25
00:02:11,809 --> 00:02:13,206
Où est cette terre ?

26
00:02:13,811 --> 00:02:15,942
Nous ne pourrons pas parler calmement ici.

27
00:02:15,942 --> 00:02:18,816
Ça te dérange si nous allons à Okayama ?

28
00:02:18,816 --> 00:02:21,276
- À Okayama ?
- Je t'emmène en voiture.

29
00:02:21,276 --> 00:02:24,269
Cela ne prendra pas plus de 20 minutes,
allons-y.

30
00:02:41,839 --> 00:02:43,841
- Accueillir.
- Je reviens vers toi.

31
00:02:43,841 --> 00:02:47,215
- S'il te plaît.
- Kikyo-san, entre.

32
00:02:55,853 --> 00:02:57,855
Ma sœur, nous devons discuter de quelque chose ici.

33
00:02:57,855 --> 00:03:00,581
Je t'appellerai si nécessaire.

34
00:03:00,791 --> 00:03:02,793
Et fermez la porte plus fort.

35
00:03:02,793 --> 00:03:03,793
Bien.

36
00:03:05,505 --> 00:03:07,177
Ravi de vous rencontrer.

37
00:03:08,374 --> 00:03:09,507
Mutuellement.

38
00:03:14,244 --> 00:03:16,807
Alors, Kikyo-san,
concernant notre conversation...

39
00:03:16,807 --> 00:03:19,961
... es-tu prêt à coopérer avec moi ?

40
00:03:21,392 --> 00:03:23,259
Dis-moi tout en détail.

41
00:03:23,814 --> 00:03:26,154
C'est vrai ce qui va se passer ici
construire une grande usine ?

42
00:03:26,154 --> 00:03:27,707
C'est absolument vrai.

43
00:03:27,818 --> 00:03:31,432
Daisaku Yamano Sensei me l'a dit personnellement.

44
00:03:31,822 --> 00:03:34,400
Ses informations sont absolument fiables.

45
00:03:35,826 --> 00:03:38,000
Où sera construite cette usine ?

46
00:03:45,836 --> 00:03:46,836
Juste ici.

47
00:03:47,838 --> 00:03:50,974
Dans la région d'Oto-Izumida-Kishine.

48
00:03:51,243 --> 00:03:55,846
- Une longue section très étrange.
- En fait, cette plante...

49
00:03:55,846 --> 00:03:59,114
...produira des voitures en collaboration
rien avec la société américaine Ford.

50
00:03:59,114 --> 00:04:01,459
- Une usine automobile ?
- Oui.

51
00:04:01,785 --> 00:04:03,136
C'est son projet.

52
00:04:04,145 --> 00:04:06,790
Sera utilisé ici
ligne de convoyeur.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,524
Les voitures passent les unes après les autres...

54
00:04:08,792 --> 00:04:11,267
... c'est pour ça que c'est si long.

55
00:04:11,795 --> 00:04:12,938
Il est clair.

56
00:04:14,253 --> 00:04:19,140
Mais cela incluait également la région des Rouges.
lanternes d'une superficie de 200 000 tsubo (≈ 66 hectares)

57
00:04:19,803 --> 00:04:22,056
Combien voulez-vous payer pour un tsubo ?

58
00:04:22,806 --> 00:04:24,520
Quel est le prix du marché ?

59
00:04:24,808 --> 00:04:26,675
Les paysans locaux sont plutôt gourmands.

60
00:04:26,675 --> 00:04:31,309
Je pense que cela coûtera 4 000 yens par tsubo.
4 000 yens pour 200 000 tsubo...

61
00:04:31,309 --> 00:04:32,782
800 millions.

62
00:04:33,517 --> 00:04:35,785
800 millions, c'est une somme énorme.

63
00:04:36,715 --> 00:04:39,465
Voulez-vous dire que ce montant
Je ne peux pas me le permettre ?

64
00:04:39,823 --> 00:04:41,471
Faites-moi déjà confiance avec ça.

65
00:04:43,827 --> 00:04:45,603
Vous n'avez rien à craindre.

66
00:04:46,293 --> 00:04:51,280
Je représente l'un des trois plus grands
banques du Japon - Mitsuboshi Bank.

67
00:04:51,835 --> 00:04:54,051
Pour nous et 800 millions,
et un milliard n'est pas un problème.

68
00:04:55,143 --> 00:04:58,452
Eh bien, allons-nous coopérer ?

69
00:05:00,363 --> 00:05:02,873
Quel sera mon rôle ?

70
00:05:03,781 --> 00:05:05,919
Vous négocierez
avec les propriétaires fonciers.

71
00:05:06,504 --> 00:05:08,754
Si je fais ça...

72
00:05:08,786 --> 00:05:12,790
... provoquera les paysans
suspicion d'un visage inconnu...

73
00:05:12,790 --> 00:05:15,003
...et ils augmenteront le prix.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,442
- C'est vrai.
- C'est ça le point.

75
00:05:17,795 --> 00:05:20,771
À vous, en tant que personne locale,
ils feront davantage confiance.

76
00:05:21,799 --> 00:05:24,802
Eh bien, allez-vous parler aux propriétaires fonciers ?

77
00:05:24,802 --> 00:05:28,165
Votre commission sera
plusieurs millions.

78
00:05:29,481 --> 00:05:33,461
Cela ne vous dérangerait pas de gagner beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

79
00:05:33,811 --> 00:05:37,036
- JE?
- Ou tu veux faire l'autruche ?

80
00:05:39,817 --> 00:05:44,822
"Keichi Kikyou, 28 ans, du vieux
Clan Niwase, préfecture d'Okayama"

81
00:05:44,822 --> 00:05:48,032
"Après la fin de la crise économique
Faculté de l'Université du Kansai..."

82
00:05:48,057 --> 00:05:50,115
"... a rejoint une société de courtage à Osaka"

83
00:05:50,115 --> 00:05:56,834
"En 1962, il a quitté son emploi et a commencé
propre entreprise, mais sans succès"

84
00:05:56,834 --> 00:06:01,412
"Reçu par héritage,
vendu les terres de la famille Niwase pour rembourser ses dettes"

85
00:06:01,473 --> 00:06:06,777
"Avec l'argent que j'ai reçu, j'ai ouvert
société commerciale "Kikyo shoji"... "

86
00:06:06,777 --> 00:06:08,470
"...qu'il possède encore aujourd'hui"

87
00:06:09,326 --> 00:06:11,116
Une description assez détaillée.

88
00:06:12,487 --> 00:06:16,052
Vous avez été en affaires toute votre vie.

89
00:06:16,787 --> 00:06:19,749
Et tu veux vraiment obtenir le poste
pour des centaines de millions.

90
00:06:19,790 --> 00:06:23,741
Tout cela vous caractérise assez précisément.

91
00:06:24,491 --> 00:06:26,794
Même moi, étant président
petite entreprise....

92
00:06:26,794 --> 00:06:30,945
... Je rêve d'ouvrir dans tout le Japon à l'avenir
une chaîne d'hôtels ou de centres de divertissement.

93
00:06:31,209 --> 00:06:35,346
Eh bien, tu veux participer ?
avec moi dans cette affaire lucrative ?

94
00:06:36,506 --> 00:06:39,596
Toi, issu d'une ancienne famille,
bien connu des locaux.

95
00:06:39,810 --> 00:06:42,813
Vous êtes plein d’énergie juvénile et voulez de l’argent.

96
00:06:42,813 --> 00:06:44,931
C'est la personne dont nous avons besoin.

97
00:06:45,816 --> 00:06:48,816
Acceptez-vous de coopérer avec moi ?

98
00:06:50,821 --> 00:06:52,164
J'ai tout compris.

99
00:06:53,824 --> 00:06:55,026
Travaillons ensemble.

100
00:06:55,826 --> 00:06:56,826
Super.

101
00:06:58,829 --> 00:07:02,107
Ces 100 mille yens -
avance sur frais de déplacement.

102
00:07:02,766 --> 00:07:05,105
Alors, quel est le problème ?

103
00:07:24,460 --> 00:07:34,414
NOIR EXPRESS

104
00:07:35,178 --> 00:07:36,376
Producteur - Hiroaki Fujii

105
00:07:36,401 --> 00:07:38,408
Scénario :
Yoshio SHIRASAKA et Yasuzo MASUMURA

106
00:07:38,433 --> 00:07:39,926
D'après l'œuvre de Sueyuki KAJIYAMA

107
00:07:40,478 --> 00:07:43,068
Cinématographie - Setsuo KOBAYASHI
Artiste - Tomoo SHIMOGAWARA

108
00:07:43,093 --> 00:07:45,202
Son - Kimio TOBITA
Lumière - Nagaharu WATANABE

109
00:07:45,878 --> 00:07:50,578
Compositeur - Tadashi YAMAUCHI
Montage - Tatsuji NAKASHIZU

110
00:07:51,178 --> 00:07:52,478
Casting :

111
00:07:53,178 --> 00:07:57,878
Jiro TAMIA, Yukiko FUJI,
Eiji FUNAKOSHI, Daiske KATO

112
00:07:58,478 --> 00:08:00,957
Jotaro SEMBA, Yasuo HARUMOTO,
Tatsuya Ishiguro

113
00:08:00,982 --> 00:08:03,202
Yuzo HAYAKAWA, Tatsuo HANABU,
Kiichiro UEDA

114
00:08:03,878 --> 00:08:06,219
Gakuya MORITA, Eiichi TAKAMURA,
Kenji OYAMA, Shizuo TYUZO

115
00:08:06,244 --> 00:08:08,602
Hiroko MATIDA, Satiko MEGURO,
Fumiko MURATA, Noriko HODAKA

116
00:08:09,178 --> 00:08:11,578
Jun OSANAI, Saburo SAKAI,
Tsutomu NAKATA, Tikara HASIMOTO

117
00:08:11,603 --> 00:08:13,902
Aiko MIHIMA, Fukayo MATSUMURA,
Mitiko MASUGI, Keiko ARISHIMA

118
00:08:14,478 --> 00:08:17,011
Kan TAKAMI, Koji KOSUGI,
Masaki NANDO, Tetsuro TAKEUTI

119
00:08:17,036 --> 00:08:19,202
Goro KUDAN, le Gén HARADA,
Rin SUGIMORI, Toshio MORI

120
00:08:19,869 --> 00:08:24,569
Réalisé par YASUZO MASUMURA

121
00:08:25,782 --> 00:08:30,787
C'est ce que signifie super express -
déjà Yokohama.

122
00:08:30,787 --> 00:08:32,789
Vous pouvez immédiatement voir le vrai luxe.

123
00:08:32,789 --> 00:08:36,793
Keiichi, et retour Nakae-san
Est-ce que Super Express paiera aussi pour nous ?

124
00:08:36,793 --> 00:08:38,795
Indubitablement.

125
00:08:38,795 --> 00:08:42,969
Keiichi, et si je ne veux pas ?
Vendre le terrain à Nakae-san ?

126
00:08:43,800 --> 00:08:46,803
Vous ne serez pas satisfait même s'il
va augmenter les frais de 4 000 à 7 000 par tsubo ?

127
00:08:46,803 --> 00:08:53,677
Mais 200 000 Tsubo pour 7 000 -
cela fait 1 400 millions. Comment le peut-il ?

128
00:08:53,677 --> 00:08:54,811
Ne t'inquiète pas.

129
00:08:54,811 --> 00:08:57,814
Nakae-san présente
l'une des trois principales banques du pays.

130
00:08:57,814 --> 00:08:59,658
Mais d'après votre enquête...

131
00:08:59,683 --> 00:09:02,537
... cette personne fait partie du personnel
Chemins de fer nationaux.

132
00:09:02,537 --> 00:09:04,255
Nos courtiers à son sujet
ils ne savent rien.

133
00:09:04,255 --> 00:09:05,335
Informations obsolètes.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,666
Il est le président maintenant
Compagnie Tozai Kaihatsu.

135
00:09:07,758 --> 00:09:10,933
Toutefois, le capital autorisé
cette entreprise vaut 6 millions.

136
00:09:10,933 --> 00:09:14,091
De plus, les importations et le tourisme sont désormais
connaissent une grave pénurie.

137
00:09:14,790 --> 00:09:18,424
Pourquoi une banque célèbre
compte sur une telle personne ?

138
00:09:18,701 --> 00:09:20,972
Cela fait maintenant 3 mois que nous en discutons.

139
00:09:20,972 --> 00:09:24,657
Le contrat final d'achat et de vente doit
à signer ce soir à Tokyo.

140
00:09:25,125 --> 00:09:26,817
Il est trop tard pour s'inquiéter maintenant.

141
00:09:26,817 --> 00:09:30,370
Et si vous étiez de mèche avec cette personne ?
avez-vous décidé de nous affronter ?

142
00:09:31,782 --> 00:09:34,158
Si vous n'êtes pas payé,
tu n'abandonneras pas le pays.

143
00:09:34,158 --> 00:09:37,216
C'est vrai, je fais confiance à Nakae-san.

144
00:09:37,216 --> 00:09:40,369
Vous discutez de ses origines
et carrière personnelle...

145
00:09:40,394 --> 00:09:45,599
... comme si nous étions nous-mêmes de grandes personnes,
et vends les terres de l'ancien clan.

146
00:09:45,599 --> 00:09:50,001
Le terrain que nous vendons
bon à rien, il n'y a là que des pierres.

147
00:09:50,001 --> 00:09:51,802
Si je travaille toute une année...

148
00:09:51,802 --> 00:09:54,970
... le revenu par hectare sera de 300 à 400 000.

149
00:09:54,970 --> 00:09:58,809
A 7 milles pour un tsubo, je suis pour
J'obtiendrai 21 millions de yens par hectare.

150
00:09:58,809 --> 00:10:02,307
Si vous mettez cet argent en dépôt,
vous gagnerez 850 000 par an.

151
00:10:02,307 --> 00:10:05,556
Autrement dit, grâce à Nakae-sama,
sans rien faire, j'en aurai 2 fois plus.

152
00:10:05,816 --> 00:10:09,816
Oui, nous approchons de Tokyo
préparez-vous à sortir.

153
00:10:37,848 --> 00:10:38,876
Entrez.

154
00:10:41,862 --> 00:10:44,726
Nakae-san, je viens d'arriver à Tokyo.

155
00:10:45,250 --> 00:10:46,686
Ah, c'est toi ?

156
00:10:46,857 --> 00:10:50,324
J'ai accompagné les propriétaires du terrain
de l'hôtel au restaurant.

157
00:10:51,688 --> 00:10:54,709
Oui? Merci beaucoup.
Tu es tout simplement génial.

158
00:10:55,561 --> 00:10:57,477
Vous avez travaillé pendant 4 mois entiers.

159
00:10:57,868 --> 00:11:01,387
Il y avait beaucoup de difficultés
mais tu l'as finalement fait.

160
00:11:01,805 --> 00:11:04,808
Kikyo-san, je vous suis vraiment reconnaissant.

161
00:11:04,808 --> 00:11:08,527
Grâce à vous, cette offre
maintenant, cela aura certainement lieu.

162
00:11:08,812 --> 00:11:12,184
Mais ils recommencèrent à s’entêter.

163
00:11:12,816 --> 00:11:15,362
Ils disent
"7 mille ne suffisent pas, qu'ils en donnent 8 mille"

164
00:11:15,362 --> 00:11:18,694
Quelle absurdité ?
Ils n'auront pas un yen de plus.

165
00:11:18,822 --> 00:11:21,431
Ces minables provinciaux sont tellement avides.

166
00:11:22,826 --> 00:11:26,463
Les avez-vous convaincus ?

167
00:11:27,722 --> 00:11:30,168
Si tu doutes de moi,
alors je n'ai besoin de rien de toi.

168
00:11:30,168 --> 00:11:31,978
Je quitte l'affaire.

169
00:11:34,492 --> 00:11:36,895
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

170
00:11:38,503 --> 00:11:42,127
Allez-vous essayer de les convaincre ?

171
00:11:42,846 --> 00:11:45,119
Et j'augmenterai ta commission
jusqu'à 120 yens par tsubo.

172
00:11:46,505 --> 00:11:47,793
J'essaierai.

173
00:11:49,057 --> 00:11:53,875
D'ailleurs, tous les papiers ont déjà été préparés,
correctement et scellé ?

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,469
- Oui, tout est prêt.
- Bien.

175
00:11:56,860 --> 00:11:59,334
Ensuite, vous pourrez aller au restaurant.

176
00:11:59,334 --> 00:12:00,469
Non.

177
00:12:00,797 --> 00:12:03,989
- Nous irons avec vous ensemble.
- Pour quoi?

178
00:12:03,989 --> 00:12:06,056
Ce n'est pas sûr de le transporter seul
tellement d'argent.

179
00:12:06,056 --> 00:12:08,802
N'aie pas peur, j'irai en voiture
avec le chauffeur, alors vous avancez.

180
00:12:12,809 --> 00:12:14,303
Hein, Madame ?

181
00:12:19,251 --> 00:12:21,710
- Tenez-le.
- Merci beaucoup.

182
00:12:21,818 --> 00:12:24,897
Je serai certainement là ce soir
Je vous rencontrerai et je vous ferai un rapport.

183
00:12:33,597 --> 00:12:37,350
Quelle belle femme.
Est-ce ton ami ?

184
00:12:38,835 --> 00:12:40,144
C'est la femme de mon ami.

185
00:12:41,838 --> 00:12:43,279
Eh bien, on y va ?

186
00:13:03,359 --> 00:13:07,291
La signature des contrats s'est achevée avec succès.

187
00:13:07,291 --> 00:13:09,301
C'est tout simplement merveilleux.

188
00:13:09,799 --> 00:13:13,285
Maintenant, je suis prêt à remettre ce qui a été convenu
montant du terrain vendu.

189
00:13:26,435 --> 00:13:28,818
Puisque les montants sont très importants...

190
00:13:28,818 --> 00:13:32,155
... nous avons délivré un certificat
Chèques bancaires Mitsuboshi.

191
00:13:32,155 --> 00:13:36,096
Veuillez vérifier la conformité
montants précisés dans le contrat.

192
00:13:36,969 --> 00:13:37,969
- Kata-san.
- Oui.

193
00:13:38,859 --> 00:13:40,540
-Oofuji-san
- Oui.

194
00:13:40,830 --> 00:13:42,085
- Kobayashi-san. 
- Oui.

195
00:13:42,085 --> 00:13:43,085
Prends-le.

196
00:13:43,103 --> 00:13:44,669
- Yoshino-san.
- Oui.

197
00:13:45,089 --> 00:13:47,149
-Ooyama-san.
- Oui.

198
00:13:47,573 --> 00:13:49,408
- Saito-san.
- Oui.

199
00:13:49,715 --> 00:13:51,411
- Ogawa-san.
- Oui.

200
00:13:51,998 --> 00:13:53,715
- Kato-san.
- Oui.

201
00:13:54,359 --> 00:13:55,970
- Yoshida-san.
- Oui.

202
00:13:56,698 --> 00:13:58,683
- Shoji-san.
- Oui.

203
00:13:59,240 --> 00:14:00,762
- Yano-san.
- Oui.

204
00:14:01,913 --> 00:14:03,950
- Kawakami-san.
- Oui.

205
00:14:04,788 --> 00:14:05,926
S'il te plaît.

206
00:14:05,951 --> 00:14:07,733
- Namba-san.
- Oui.

207
00:14:08,432 --> 00:14:10,368
-Miki-san
- Oui.

208
00:14:10,836 --> 00:14:12,406
- Suzuki-san.
- Oui.

209
00:14:17,055 --> 00:14:21,142
Kikyo-san, votre commission
nous paierons en espèces.

210
00:14:21,142 --> 00:14:23,756
Il y a beaucoup de bruit en ce moment
nous le ferons séparément.

211
00:14:25,274 --> 00:14:29,198
Tout le monde a compris exactement
le montant convenu pour votre terrain ?

212
00:14:29,198 --> 00:14:34,018
Pour la première fois de ma vie
J'en ai 47 millions entre les mains.

213
00:14:34,018 --> 00:14:36,092
Est-ce vraiment de l'argent ?

214
00:14:36,092 --> 00:14:38,822
Je vais certainement recevoir de l'argent
Vous arrivez dans votre ville natale ?

215
00:14:38,822 --> 00:14:41,405
C'est encore plus fiable que l'argent.

216
00:14:42,826 --> 00:14:46,601
C'est très important pour moi
le terrain que vous avez vendu.

217
00:14:46,601 --> 00:14:49,272
Veuillez accepter ma sincère gratitude
de Yukichi Nakae.

218
00:14:49,833 --> 00:14:51,573
En plus de ma gratitude...

219
00:14:51,573 --> 00:14:55,185
...nous avons payé votre séjour pour
3 jours supplémentaires dans un hôtel de première classe.

220
00:14:55,185 --> 00:14:57,145
Une discothèque vous attend
à la Tour de Tokyo...

221
00:14:57,145 --> 00:15:00,942
...et bien d'autres nouveautés
lieux célèbres de Tokyo.

222
00:15:01,420 --> 00:15:04,331
Kikyo-kun vous y emmènera.

223
00:15:04,331 --> 00:15:06,480
S'il vous plaît, reposez-vous bien.

224
00:15:06,783 --> 00:15:09,877
Kikyo-kun laisse la geisha
Ils apporteront du saké et des rafraîchissements.

225
00:15:34,203 --> 00:15:36,653
Kikyo-san, quelque chose de terrible s'est produit.

226
00:15:36,813 --> 00:15:40,213
Les actions ont fortement chuté, passant de 76 yens à 25 yens.

227
00:15:40,817 --> 00:15:43,005
Ils sont immédiatement tombés à 51 yens.

228
00:15:43,820 --> 00:15:46,049
Bon sang, vends-le maintenant.

229
00:15:47,315 --> 00:15:48,964
Même si vous le vendez maintenant...

230
00:15:50,607 --> 00:15:55,008
...sur 1 million d'actions
nous perdrons 25 millions de yens.

231
00:15:55,008 --> 00:15:56,740
Ceci est la totalité de votre dépôt.

232
00:15:58,373 --> 00:15:59,858
Encore sans le sou...

233
00:16:00,703 --> 00:16:04,705
Ils construisent une grande usine, les actions augmentent,
et au moment même où je les ai achetés...

234
00:16:05,236 --> 00:16:10,007
...cette usine est en train d'exploser.
Quelle coïncidence !

235
00:16:11,096 --> 00:16:13,448
Kikyo-san, c'était un jeu depuis le tout début.

236
00:16:13,866 --> 00:16:16,051
C'est absurde de dépenser pour un achat
3 fois le dépôt.

237
00:16:16,051 --> 00:16:17,136
Laisse-moi tranquille.

238
00:16:18,686 --> 00:16:21,372
J'ai besoin d'une grande quantité dès que possible.

239
00:16:22,652 --> 00:16:24,158
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

240
00:16:24,820 --> 00:16:26,118
C'est déjà la deuxième perte majeure.

241
00:16:26,143 --> 00:16:28,748
Que s'est-il passé la deuxième fois
cela arrivera aussi la troisième fois.

242
00:16:28,800 --> 00:16:30,783
Tu ferais mieux de ne plus jouer en bourse.

243
00:16:30,783 --> 00:16:34,540
Non, je vais réessayer.

244
00:16:34,540 --> 00:16:37,109
Quoi qu'il en soit,
vous n'avez pas le capital pour cela.

245
00:16:38,401 --> 00:16:41,072
Vous avez déjà vendu le terrain,
hérité ?

246
00:16:42,441 --> 00:16:44,644
Et alors, je vais récupérer l'argent.

247
00:16:44,644 --> 00:16:46,120
D'accord, d'accord.

248
00:16:46,482 --> 00:16:50,586
Mieux vaut retourner à Okayama
et gagnez progressivement de l'argent en tant qu'agent immobilier.

249
00:16:51,266 --> 00:16:52,524
Ce ne sont pas vos affaires.

250
00:17:01,518 --> 00:17:02,952
Content de te revoir.

251
00:17:06,263 --> 00:17:08,285
Keiichi, où es-tu allé ?

252
00:17:08,771 --> 00:17:14,231
- À Osaka.
- De retour en bourse ? Avez-vous gagné beaucoup d'argent ?

253
00:17:14,231 --> 00:17:17,526
Si tu as de l'argent,
prête-m'en.

254
00:17:17,780 --> 00:17:20,738
Quel genre de blague ?
Êtes-vous venu ici pour emprunter de l’argent ?

255
00:17:22,785 --> 00:17:29,235
Kobayashi-san, tu as vendu, grâce à moi,
terrain sans valeur pour 32 millions.

256
00:17:29,792 --> 00:17:32,758
Peut-être que tu me donneras
emprunter 1 ou 2 millions ?

257
00:17:32,758 --> 00:17:34,291
Je n'ai pas cet argent.

258
00:17:34,316 --> 00:17:35,476
Etes-vous en train de dire non ?

259
00:17:35,476 --> 00:17:37,704
Mais même six mois ne se sont pas écoulés.

260
00:17:37,800 --> 00:17:39,813
Ils sont tous allés travailler.

261
00:17:39,813 --> 00:17:43,780
Nous avons construit une maison à deux étages,
j'ai acheté une voiture pour les enfants...

262
00:17:43,780 --> 00:17:46,809
... et tout l'argent avait disparu.

263
00:17:46,809 --> 00:17:48,674
Il en reste moins de cent mille.

264
00:17:48,811 --> 00:17:52,315
Il semblerait que votre femme vienne du cabaret d'Okayama,
vous envisagez d'acheter votre propre bar ?

265
00:17:52,315 --> 00:17:55,829
C'est tout le problème,
c'est pourquoi je demande de l'argent.

266
00:17:57,344 --> 00:18:01,919
Cela ne fonctionnera pas.
Les actions se sont effondrées et je suis désormais sans le sou.

267
00:18:01,919 --> 00:18:05,089
Ne mens pas, tu as gagné beaucoup d'argent
sur cette affaire avec Nakae.

268
00:18:05,089 --> 00:18:07,698
Ce genre d'argent est impossible
perdre en bourse.

269
00:18:08,813 --> 00:18:13,643
120 yens par tsubo ?
Seulement 24 millions de yens.

270
00:18:13,770 --> 00:18:17,472
Un petit malheur en bourse,
et tout l'argent a disparu en un instant.

271
00:18:17,774 --> 00:18:22,044
Ils étaient avares de votre commission.
Après tout, c'est un shinkansen super express.

272
00:18:22,044 --> 00:18:27,138
Shinkansen? Super express....
De quoi tu parles ?

273
00:18:27,138 --> 00:18:28,603
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

274
00:18:28,603 --> 00:18:31,173
Sur le terrain que nous avons vendu
il y aura une ligne super express.

275
00:18:31,173 --> 00:18:34,014
Deuxième ligne super express
d'Osaka à Fukuoka.

276
00:18:34,039 --> 00:18:35,367
Nous ont-ils vraiment trompés ?

277
00:18:36,793 --> 00:18:38,875
Une ligne Shinkansen ?

278
00:18:39,040 --> 00:18:44,252
Hé, toi et Nakae nous avons convaincu
qu'une usine y sera construite ?

279
00:18:44,801 --> 00:18:47,270
Vous êtes issu d'une ancienne famille,
et nous vous avons cru, mais en vain.

280
00:18:47,804 --> 00:18:50,807
Nous avons vendu le terrain pour 7 000 par tsubo.

281
00:18:50,807 --> 00:18:53,792
Savez-vous combien rapporte la terre ?
La société Shinkansen ?

282
00:18:54,311 --> 00:18:56,028
Je ne sais pas.

283
00:18:56,028 --> 00:19:00,901
45 mille yens en vente
Département de la gestion des terres.

284
00:19:01,142 --> 00:19:05,909
38 000 yens pour 50 000 tsubo -
cela représente 1,9 milliard de revenus.

285
00:19:06,233 --> 00:19:07,929
Super, vous nous avez trompés.

286
00:19:09,627 --> 00:19:11,218
C'est vrai?

287
00:19:11,218 --> 00:19:13,592
Ne faites pas semblant d'être un agneau innocent.

288
00:19:13,763 --> 00:19:16,526
Le soir, un homme est venu vers moi
du Département de l'Aménagement du Territoire...

289
00:19:16,551 --> 00:19:17,840
... et s'est plaint de ce Nakae.

290
00:19:17,867 --> 00:19:19,869
Nous sommes tous propriétaires fonciers
Ils sont également offensés par lui.

291
00:19:20,411 --> 00:19:24,126
Keiichi, ça pourrait arriver
qu'ils vont "vous en donner un sombre"

292
00:19:24,593 --> 00:19:25,910
Voici comment...

293
00:19:25,910 --> 00:19:29,119
Merde. C'est ça.

294
00:19:29,119 --> 00:19:31,840
Nakae vous a sûrement payé plus.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,783
Au moins 30 ou 50 millions supplémentaires.

296
00:19:34,371 --> 00:19:38,356
S'il te plaît, avec cet argent
prête-moi au moins un million.

297
00:19:38,356 --> 00:19:40,790
Je dois de toute urgence payer ma dette...

298
00:19:40,790 --> 00:19:43,831
...sinon on me prendra ma maison.
S'il vous plaît...

299
00:19:44,031 --> 00:19:47,704
Je pars pour Tokyo maintenant
Le bureau est temporairement fermé.

300
00:19:48,188 --> 00:19:50,185
Tu peux partir, je te donne des vacances.

301
00:19:50,800 --> 00:19:52,743
Salut Keiichi !

302
00:20:23,355 --> 00:20:26,738
Rapport au président
que Kikyo veut lui parler.

303
00:20:37,697 --> 00:20:40,718
Vous avez perdu en bourse et souhaitez
emprunter 5 millions de yens ?

304
00:20:41,762 --> 00:20:45,482
Kikyo-san, je ne te reconnais pas.

305
00:20:45,482 --> 00:20:49,666
En fait, je réclame 10 millions.

306
00:20:52,099 --> 00:20:53,992
Pas besoin de plaisanter comme ça.

307
00:20:53,992 --> 00:20:57,629
Nous vous avons payé l'intégralité de votre commission.

308
00:20:58,458 --> 00:21:00,426
Nous ne vous devons pas un centime de plus.

309
00:21:00,579 --> 00:21:02,471
Je comprends cela.

310
00:21:03,953 --> 00:21:05,792
Cependant, Nakae-san...

311
00:21:06,747 --> 00:21:09,186
... de la vente d'un terrain à Okayama
Société Shinkansen...

312
00:21:09,211 --> 00:21:11,122
... vous avez réalisé 1,9 milliard de bénéfices.

313
00:21:11,162 --> 00:21:14,216
Même si vous soustrayez le 1,4 payé
milliards, il en reste encore 500 millions

314
00:21:14,804 --> 00:21:16,091
Mais ce n'est pas tout.

315
00:21:16,846 --> 00:21:20,992
J'ai découvert que tu avais fait le même tour
à Shimonoseki, et cela fait 300 millions supplémentaires.

316
00:21:20,992 --> 00:21:23,309
Le bénéfice total s'élève à
environ 800 millions de yens.

317
00:21:23,846 --> 00:21:27,042
Alors partage
avec moi 5 à 10 millions...

318
00:21:27,358 --> 00:21:29,413
... c'est juste
frais de coopération.

319
00:21:29,711 --> 00:21:31,547
C'est ma vente de terrain...

320
00:21:31,547 --> 00:21:34,644
... le résultat d'une réussite
coïncidence de circonstances.

321
00:21:35,981 --> 00:21:38,020
Donc un bénéfice supplémentaire...

322
00:21:38,020 --> 00:21:41,010
...Je n'ai pas besoin de le partager avec vous.

323
00:21:41,010 --> 00:21:44,609
Coïncidence? En fait?

324
00:21:45,618 --> 00:21:49,264
Vous avez entendu parler des plans de construction grâce à
Daisaku Yamano du Parti de la Constitution.

325
00:21:49,264 --> 00:21:52,855
Il m'a parlé du projet
usine pour Toyo Corporation.

326
00:21:52,855 --> 00:21:56,449
Ils étaient sur le point de commencer
Il y a beaucoup de constructions dans la région.

327
00:21:56,449 --> 00:21:59,006
Je ne pense pas un mot de ce que tu dis.

328
00:21:59,824 --> 00:22:02,270
Si tu ne me crois pas, vas-y
à Toyo Corporation et demandez.

329
00:22:03,883 --> 00:22:07,804
C'est un mensonge. L'as-tu découvert par quelqu'un
sur les projets de construction du Shinkansen...

330
00:22:07,804 --> 00:22:09,455
... et j'ai acheté ce terrain à l'avance.

331
00:22:11,634 --> 00:22:15,379
Kikyo-san, tu me menaces ?

332
00:22:15,379 --> 00:22:18,504
Si je fais une déclaration
au parquet ou à la police...

333
00:22:18,504 --> 00:22:20,318
... tout le monde connaîtra votre astuce.

334
00:22:20,318 --> 00:22:24,086
Idiot. Vous pouvez aller n'importe où.

335
00:22:24,821 --> 00:22:27,762
Tu n'as aucune preuve
c'est toute votre imagination.

336
00:22:27,824 --> 00:22:29,661
Personne ne prendra cela au sérieux.

337
00:22:30,234 --> 00:22:31,870
Aucune preuve ?

338
00:22:33,959 --> 00:22:36,757
Ça vaut la peine de courir un peu
et je rassemblerai un tas de preuves.

339
00:22:37,811 --> 00:22:42,322
Nakae-san, tu pourrais être gravement blessé,
si tu ne me prends pas au sérieux.

340
00:22:42,839 --> 00:22:46,262
Est-il vraiment préférable d’avoir une telle humidité ?
comment payer 5 millions ?

341
00:22:46,383 --> 00:22:48,643
Vous n’en profiterez que.

342
00:22:49,846 --> 00:22:53,850
Chiot. je ne suis pas la personne
qui peut être menacé.

343
00:22:54,492 --> 00:22:55,769
Partez immédiatement.

344
00:22:57,188 --> 00:23:00,099
Comment ça ? D'accord, je vais partir.

345
00:23:01,739 --> 00:23:05,471
Ne te repent pas plus tard
que je joue contre toi.

346
00:23:05,788 --> 00:23:08,175
Je vais certainement t'attraper par la queue.

347
00:23:08,859 --> 00:23:11,149
Vous le regretterez.

348
00:23:11,932 --> 00:23:14,569
Vous n'êtes pas assez idiot pour m'attraper.

349
00:23:15,104 --> 00:23:17,674
Sinon tu finiras là
derrière les barreaux pour chantage.

350
00:23:19,010 --> 00:23:20,117
Partez maintenant.

351
00:23:20,117 --> 00:23:22,625
C'est vous qui finirez derrière les barreaux.

352
00:23:23,648 --> 00:23:25,997
Je me suis installé à Kanda
à l'hôtel pas cher "Nishiki"

353
00:23:26,332 --> 00:23:28,987
Si vous changez d'avis, revenez à tout moment.

354
00:24:17,121 --> 00:24:20,064
S'il te plaît, va chercher la voiture
dans lequel cette belle fille sera assise.

355
00:25:08,692 --> 00:25:11,692
FAMILLE TAMARU

356
00:25:16,304 --> 00:25:17,612
Je suis là.

357
00:25:30,806 --> 00:25:33,781
J'aimerais parler à Tamaru-san.

358
00:25:33,809 --> 00:25:36,773
- Avec qui exactement ?
-Qui est le patron ici ?

359
00:25:36,812 --> 00:25:39,815
Maître? Nous n'avons pas de maître à la maison.

360
00:25:39,815 --> 00:25:42,132
Nous n'avons que la propriétaire et sa fille.

361
00:25:42,818 --> 00:25:44,536
Quel genre de personne est l'hôtesse ?

362
00:25:44,820 --> 00:25:48,600
Malheureusement, elle est malade.
et ne s'est pas levé du lit depuis 2 ans.

363
00:25:48,824 --> 00:25:49,824
Vous n'arrivez pas à sortir du lit ?

364
00:25:49,911 --> 00:25:52,522
C'est un vieil homme
elle est en mauvaise santé.

365
00:25:52,547 --> 00:25:55,879
Non, je suis intéressé
belle femme de 24-25 ans.

366
00:25:56,041 --> 00:25:59,359
Oh, alors tu veux leur fille, Yoko-san ?

367
00:26:00,519 --> 00:26:01,713
Fille?

368
00:26:01,771 --> 00:26:06,742
je voulais parler un peu
à propos de Yoko-san de la famille Tamaru-san.

369
00:26:06,776 --> 00:26:10,414
Probablement à propos du mariage encore ?
Cela ne sert à rien.

370
00:26:10,580 --> 00:26:11,580
Pourquoi?

371
00:26:11,595 --> 00:26:15,638
Cette fille, peu importe le nombre d'offres
Ils ne l’ont pas fait pour elle, elle refuse toujours.

372
00:26:15,932 --> 00:26:19,212
De si belles filles
après avoir obtenu mon diplôme universitaire...

373
00:26:19,237 --> 00:26:21,193
...devenir trop ambitieux.

374
00:26:21,193 --> 00:26:24,504
Elle a presque 26 ans
Je dois me marier bientôt...

375
00:26:24,504 --> 00:26:28,318
...à une mère malade
j'ai réussi à voir mon petit-fils.

376
00:26:28,318 --> 00:26:33,059
Même si une femme est occupée par ses affaires,
elle doit encore se marier.

377
00:26:33,059 --> 00:26:34,787
Où travaille-t-elle ?

378
00:26:34,804 --> 00:26:40,266
- À la société Shinkansen.
- Shinkansen ?

379
00:26:40,512 --> 00:26:44,485
Elle est la secrétaire personnelle du directeur,
et reçoit un salaire très élevé.

380
00:26:45,267 --> 00:26:47,970
Eh bien, bien sûr. Secrétaire.

381
00:27:08,360 --> 00:27:12,360
CORPORATION SHINKANSEN
JAPON DE L'OUEST

382
00:27:15,736 --> 00:27:19,192
J'aimerais rencontrer la secrétaire
directrice, Mme Yoko Tamaru.

383
00:27:19,192 --> 00:27:21,256
La secrétaire Yoko Tamaru ?

384
00:27:22,211 --> 00:27:25,927
- Nous n'en avons pas.
- Non? Cela ne peut pas être vrai.

385
00:27:26,757 --> 00:27:29,189
Si tu ne me crois pas,
Renseignez-vous auprès du service RH.

386
00:27:34,709 --> 00:27:36,201
Tamaru Yoko-san ?

387
00:27:37,618 --> 00:27:40,259
Ils m'ont dit qu'elle travaillait définitivement ici.

388
00:27:41,470 --> 00:27:43,569
Elle ne figure pas sur la liste du personnel.

389
00:27:44,161 --> 00:27:46,937
Hein, Tamaru-kun ? Je la connaissais.

390
00:27:47,584 --> 00:27:51,167
- Elle nous a quitté il y a 2 ans.
- Tu as arrêté ?

391
00:27:51,601 --> 00:27:54,197
Elle a écrit une déclaration
à votre propre demande.

392
00:28:21,777 --> 00:28:22,873
Qui est-ce?

393
00:28:23,051 --> 00:28:26,160
Le directeur exécutif lui-même
Société Shinkansen.

394
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Quel est son prénom?

395
00:28:27,168 --> 00:28:29,565
Masayoshi Zaitsu.
Super personne.

396
00:28:44,744 --> 00:28:47,833
Kikyo-san, un invité vous attend dans le salon.

397
00:28:48,297 --> 00:28:49,566
Invité?

398
00:28:49,566 --> 00:28:54,657
Et je vous demande aussi de payer
hébergement, 3 jours se sont déjà écoulés.

399
00:28:54,810 --> 00:28:55,817
Bien.

400
00:29:00,730 --> 00:29:03,510
C'est ça. Est-ce que tu?

401
00:29:04,777 --> 00:29:07,288
- Vous l'aurez.
- Qu'est-ce que c'est?

402
00:29:07,288 --> 00:29:10,302
- Argent.
- Combien?

403
00:29:10,302 --> 00:29:14,342
1 millions.
Hier, je suis allé un peu trop loin.

404
00:29:14,763 --> 00:29:18,309
5 millions, c'est trop.
Je pense que ce sera suffisant.

405
00:29:18,767 --> 00:29:20,906
J'espère que tout est fini entre nous ?

406
00:29:22,940 --> 00:29:27,180
Cela ne fonctionnera pas. Maintenant, je ne serai pas d'accord
ni 5 ni 10 millions.

407
00:29:28,757 --> 00:29:29,778
Pourquoi?

408
00:29:29,778 --> 00:29:32,682
Je commence lentement à comprendre
qui es-tu ?

409
00:29:33,604 --> 00:29:34,783
Nakae-san...

410
00:29:34,783 --> 00:29:39,916
Vous avez reçu l'information directement
de la société Shinkansen. N'est-ce pas ?

411
00:29:40,483 --> 00:29:42,396
Pensez-vous que j'ai touché dans le mille ?

412
00:29:43,262 --> 00:29:47,818
Rassurez-vous
Je vais certainement vous attraper par la queue.

413
00:29:48,797 --> 00:29:49,831
Idiot.

414
00:29:50,799 --> 00:29:53,109
Abandonnez vos rêves ridicules.

415
00:29:53,109 --> 00:29:55,683
Prenez-le et retournez à Okayama dès que possible.

416
00:29:58,717 --> 00:30:00,449
Si tu veux que je parte...

417
00:30:01,519 --> 00:30:05,236
...au lieu de cette petite chose
apporter 50 millions.

418
00:30:05,654 --> 00:30:07,285
Ensuite, j'irai à Okayama.

419
00:30:12,828 --> 00:30:15,295
Maman, je suis parti.

420
00:30:26,835 --> 00:30:29,838
- Bonjour.
- Gentil.

421
00:31:48,650 --> 00:31:51,650
APPARTEMENTS "MORI"

422
00:32:22,148 --> 00:32:23,479
Je suis désolé.

423
00:32:23,819 --> 00:32:26,701
A quel étage habite Mme Youko Tamaru ?

424
00:32:26,822 --> 00:32:29,362
Tamaru-san ? Nous n'en avons pas.

425
00:32:31,666 --> 00:32:34,979
Mais ils m'ont dit qu'elle
vit dans ces appartements.

426
00:32:34,979 --> 00:32:36,707
S'il te plaît, va-t'en

427
00:32:40,103 --> 00:32:41,382
Terminé. Désolé pour l'attente.

428
00:32:43,083 --> 00:32:44,401
- Propriétaire
- Quoi ?

429
00:32:44,633 --> 00:32:46,648
Livrez-vous de la nourriture ?
dans ces appartements Mori ?

430
00:32:46,959 --> 00:32:48,285
Très souvent.

431
00:32:48,572 --> 00:32:52,202
Il y a une femme d'environ 25-26 ans
avec de beaux yeux et un grain de beauté.

432
00:32:53,363 --> 00:32:57,787
C'est la femme de M. Naganuma.
Tout le monde dit qu'elle est sa maîtresse.

433
00:32:57,787 --> 00:32:58,854
Naganuma ?

434
00:32:58,854 --> 00:33:02,567
Elle commande parfois la livraison
mais le plus souvent, elle vient ici avec son mari.

435
00:33:03,811 --> 00:33:06,032
Commandez toujours des produits chers
plats à base de coquillages vivants.

436
00:33:06,057 --> 00:33:07,057
Clients bénéfiques.

437
00:33:07,086 --> 00:33:11,093
Ce monsieur a environ 50 ans
et parle le dialecte d'Osaka ?

438
00:33:11,513 --> 00:33:14,466
Non, il a plus de 40 ans. Tellement poli.

439
00:33:14,948 --> 00:33:18,243
Il ressemble au président d’une grande entreprise.

440
00:33:19,663 --> 00:33:21,640
Et ce monsieur
vient souvent à l'appartement ?

441
00:33:21,810 --> 00:33:25,852
Il semble.
Ils sont également des clients fréquents de notre établissement.

442
00:33:26,755 --> 00:33:30,361
Oh, c'est facile à retenir. La voici.

443
00:33:30,857 --> 00:33:31,960
Tu parles d'elle ?

444
00:33:47,357 --> 00:33:48,357
Deux steaks, s'il vous plaît.

445
00:33:48,395 --> 00:33:50,604
- Comme d'habitude?
- Oui.

446
00:33:50,781 --> 00:33:52,492
Vous êtes la seule dans notre région, madame...

447
00:33:52,492 --> 00:33:54,473
...vous achetez des steaks 2 à 3 fois par semaine.

448
00:33:54,873 --> 00:33:57,423
Votre mari aime probablement beaucoup la viande.

449
00:34:01,108 --> 00:34:03,467
La représentation d'aujourd'hui à l'opéra -
juste une merveille !

450
00:34:45,688 --> 00:34:48,131
Kikyo-san, paye ton séjour.

451
00:34:48,229 --> 00:34:51,167
Ne t'inquiète pas
Je paierai certainement demain.

452
00:34:51,232 --> 00:34:53,234
Si tu ne payes pas, je te jette à la rue.

453
00:34:53,234 --> 00:34:54,318
Bien.

454
00:35:25,894 --> 00:35:26,964
Qui est là ?

455
00:35:27,202 --> 00:35:30,006
Message urgent de Nakae-san.

456
00:35:33,516 --> 00:35:34,806
Entrez.

457
00:35:40,486 --> 00:35:45,252
Superbe appartement.
Celui-ci coûte 6 millions.

458
00:35:46,722 --> 00:35:51,208
- Qui t'a acheté ça ?
- Quel est le problème? Qu'a dit Nakae-san ?

459
00:35:52,227 --> 00:35:54,082
Nakae-san a acheté ça pour vous ?

460
00:35:54,828 --> 00:35:56,535
Ou Zaitsu-san ?

461
00:35:57,880 --> 00:35:59,866
Qui es-tu?

462
00:36:00,235 --> 00:36:04,348
Keiichi Kikyo, un agent immobilier d'Okayama.

463
00:36:05,173 --> 00:36:07,351
Avez-vous menti à propos du message de Nakae-san ?

464
00:36:08,647 --> 00:36:09,689
S'en aller.

465
00:36:10,573 --> 00:36:11,690
Sortez d'ici.

466
00:36:13,181 --> 00:36:17,344
C'est exactement ce que je m'attendais à entendre.
Mais je ne partirai pas si facilement.

467
00:36:18,204 --> 00:36:19,617
J'appelle la police.

468
00:36:19,690 --> 00:36:24,193
Tamaru-san,
Voulez-vous que votre mère malade...

469
00:36:24,577 --> 00:36:26,765
... tout appris des voisins ?

470
00:36:28,559 --> 00:36:31,489
À propos de sa fille Yoko-san qui ne travaille pas
à la société Shinkansen.

471
00:36:32,234 --> 00:36:33,586
Qu'elle a arrêté il y a 2 ans.

472
00:36:34,552 --> 00:36:37,541
Que chaque jour elle va
Akasaka aux appartements Mori

473
00:36:38,206 --> 00:36:40,345
Qu'elle n'est pas secrétaire...

474
00:36:40,345 --> 00:36:41,855
... et une femme entretenue.

475
00:36:42,683 --> 00:36:45,912
Que fait-elle quand elle met un tablier ?
faire les courses chez le primeur et chez le boucher.

476
00:36:46,214 --> 00:36:48,748
Parfois il sort manger des sushis
avec mon Maître...

477
00:36:48,890 --> 00:36:50,265
... marche parfois avec lui.

478
00:36:51,219 --> 00:36:52,433
Et alors ?

479
00:36:53,221 --> 00:36:58,525
Votre Monsieur le Directeur Exécutif
Société Shinkansen Masayoshi Zaitsu.

480
00:36:59,064 --> 00:37:00,266
Voulez-vous que je continue ?

481
00:37:01,162 --> 00:37:03,809
Tu lui fais l'amour
sur ce lit luxueux ?

482
00:37:05,081 --> 00:37:06,376
Assez.

483
00:37:07,168 --> 00:37:08,612
Que voulez-vous de moi?

484
00:37:09,170 --> 00:37:12,725
En fait, j'ai 2-3 autres questions.

485
00:37:13,174 --> 00:37:17,178
Si tu réponds, je pars tout de suite,
et je garderai ton secret.

486
00:37:17,178 --> 00:37:18,355
Quelles questions ?

487
00:37:19,720 --> 00:37:22,988
Quelle est la relation entre
M. Zaitsu et Nakae ?

488
00:37:23,503 --> 00:37:24,898
Je ne sais pas.

489
00:37:25,838 --> 00:37:28,387
Nakae parlait à Zaitsu ici
à propos de la société Shinkansen ?

490
00:37:29,190 --> 00:37:30,551
Je ne sais pas.

491
00:37:31,616 --> 00:37:33,820
tu es venu parfois
au Grand Hôtel dans le bureau de Nakae...

492
00:37:34,195 --> 00:37:36,850
... et ils en ont apporté des brunâtres
enveloppes avec chèques de banque.

493
00:37:37,198 --> 00:37:39,023
De qui les as-tu donnés ?

494
00:37:40,201 --> 00:37:41,647
Je ne m'en souviens pas.

495
00:37:43,829 --> 00:37:47,432
Comment ça ? Alors je ne partirai pas.

496
00:37:49,210 --> 00:37:50,692
Pouvez-vous m'apporter 100 000 yens ?

497
00:37:51,431 --> 00:37:53,333
Je n'ai pas ce genre d'argent.

498
00:37:54,137 --> 00:37:57,193
Est-ce pendant telle ou telle vie ?
Ne me dis pas ça.

499
00:37:58,219 --> 00:37:59,837
« Non » signifie « non ».

500
00:38:04,896 --> 00:38:09,201
Quel lit confortable.
J'envie ton Zaitsu.

501
00:38:10,888 --> 00:38:14,000
Quoi? Je n'en veux pas
jouer avec moi ?

502
00:38:14,169 --> 00:38:16,760
Si vous êtes d'accord, je partirai.

503
00:38:17,965 --> 00:38:20,764
D'accord, mais à une condition...

504
00:38:21,176 --> 00:38:23,738
... tu ne le feras plus jamais
venez dans ces appartements.

505
00:38:23,993 --> 00:38:26,344
Promets-moi que tu ne recommenceras plus
tu vas me faire chanter.

506
00:38:27,182 --> 00:38:28,196
Je le promets.

507
00:38:28,820 --> 00:38:31,241
- C'est sûr ?
- Absolument.

508
00:39:23,324 --> 00:39:27,001
Je suis surpris par des gens comme vous.

509
00:39:27,001 --> 00:39:29,685
Tu t'es donné à un étranger
que vous voyez pour la première fois.

510
00:39:29,685 --> 00:39:33,489
Je ne veux juste pas être contrarié
ta mère malade.

511
00:39:33,685 --> 00:39:36,543
Et cela ne vaut pas 100 000 yens pour vous ?

512
00:39:37,512 --> 00:39:40,586
D'accord, tu as promis de partir.

513
00:39:41,599 --> 00:39:44,144
Donc, ce que vous voulez le plus, c’est de l’argent.

514
00:39:45,160 --> 00:39:48,255
Coucher avec moi
as-tu économisé beaucoup d'argent ?

515
00:39:49,558 --> 00:39:50,807
Ce Nakaé...

516
00:39:51,199 --> 00:39:54,665
... probablement appris de Zaitsu
sur les projets de construction du Lily Shinkansen.

517
00:39:55,561 --> 00:40:00,168
Si la police découvre cela,
il sera immédiatement arrêté pour corruption.

518
00:40:01,765 --> 00:40:05,521
Vous êtes bien au courant
relation entre Zaitsu et Nakae.

519
00:40:06,214 --> 00:40:07,825
Tu me diras tout.

520
00:40:08,216 --> 00:40:09,743
Je vais les menacer.

521
00:40:10,218 --> 00:40:12,728
"Si vous ne me donnez pas d'argent, la police saura tout"

522
00:40:14,222 --> 00:40:15,666
Ce sera du chantage.

523
00:40:22,230 --> 00:40:26,966
Tu ne sais pas combien de temps
il vous soutiendra toujours.

524
00:40:28,827 --> 00:40:31,782
Et ainsi nous pouvons obtenir d'eux
dix fois plus.

525
00:40:33,044 --> 00:40:36,424
Si tu veux vraiment de l'argent
c'est beaucoup plus intelligent de travailler avec moi.

526
00:40:37,678 --> 00:40:40,625
Assez parlé. S'en aller.

527
00:40:42,208 --> 00:40:43,804
Si tu changes d'avis, viens me voir.

528
00:40:44,252 --> 00:40:46,252
J'habite à Kanda à l'hôtel Nishiki

529
00:40:51,259 --> 00:40:54,467
Viens vers moi et dis-moi tout
à propos de Nakae et Zaitsu.

530
00:40:55,263 --> 00:40:57,007
Pour votre propre bien.

531
00:41:00,771 --> 00:41:04,452
Je vous suis très reconnaissant de ce que vous
a accepté de venir, malgré le fait qu'il soit occupé.

532
00:41:05,148 --> 00:41:07,920
Il vaut mieux que je ne me présente pas à votre entreprise.

533
00:41:09,210 --> 00:41:11,075
- Vous avez des affaires urgentes ?
- Oui.

534
00:41:11,620 --> 00:41:14,309
Je suis très gêné de te demander ça...

535
00:41:15,062 --> 00:41:19,739
... mais tu ne pouvais pas rompre
avec cette Yoko Tamaru ?

536
00:41:20,624 --> 00:41:21,657
Pour quoi?

537
00:41:21,842 --> 00:41:25,890
Un agent immobilier nommé Kikyo venait d'Okayama.

538
00:41:26,227 --> 00:41:28,858
Il a créé un scandale sans précédent...

539
00:41:29,230 --> 00:41:31,136
... et essaie de tout renifler.

540
00:41:32,233 --> 00:41:35,642
Si tu romps avec cette femme,
et vendons l'appartement...

541
00:41:35,737 --> 00:41:39,287
... alors toute connexion sera coupée
entre toi et moi.

542
00:41:39,819 --> 00:41:42,043
Ce serait un grand soulagement.

543
00:41:42,043 --> 00:41:44,888
Mais je ne peux pas me séparer d'elle pour le moment.

544
00:41:45,246 --> 00:41:46,605
Pourquoi?

545
00:41:48,566 --> 00:41:53,121
Zaitsu-san, ce n'est pas à moi de t'apprendre...

546
00:41:53,938 --> 00:41:56,433
... qu'il faut faire attention aux femmes.

547
00:41:57,056 --> 00:41:59,763
Toute erreur avec une femme peut vous coûter la vie.

548
00:42:00,923 --> 00:42:03,497
Je sais que tu aimes vraiment cette femme...

549
00:42:03,825 --> 00:42:06,459
...mais si tu es déterminé
rompre avec elle...

550
00:42:06,914 --> 00:42:09,380
...Je te trouverai une fille plus jeune.

551
00:42:11,205 --> 00:42:14,353
- J'ai besoin de réfléchir.
- Réfléchissez bien.

552
00:42:14,586 --> 00:42:19,178
Cependant, pour notre sécurité commune
nous devons nous séparer le plus tôt possible.

553
00:42:20,281 --> 00:42:22,855
Gros glissement de terrain
commence par des trous de fourmis.

554
00:42:23,217 --> 00:42:26,272
Ce Kikyo peut faire des bêtises.

555
00:42:27,674 --> 00:42:31,371
Donc il ne viendra plus dans cet appartement ?

556
00:42:31,371 --> 00:42:33,701
Oui. Il faut le vendre immédiatement.

557
00:42:33,952 --> 00:42:35,818
Mais nous n’étions pas d’accord sur ce point.

558
00:42:36,345 --> 00:42:38,434
Cet appartement devrait m'appartenir.

559
00:42:38,434 --> 00:42:40,485
Je vais te trouver un autre appartement.

560
00:42:40,832 --> 00:42:44,607
Mais à partir de ce jour tu dois rompre
toutes les relations avec Zaitsu-san.

561
00:42:45,091 --> 00:42:47,746
- Pourquoi?
- Vous comprenez tout vous-même parfaitement.

562
00:42:48,768 --> 00:42:51,280
La transaction de vente du terrain est finalisée,
et tu devrais te séparer.

563
00:42:51,572 --> 00:42:55,489
Mais Zaitsu-san n'est pas venu me voir lui-même.

564
00:42:55,489 --> 00:42:56,864
Ce n'est pas joli.

565
00:42:57,848 --> 00:43:00,475
- Parce que je l'aime tellement.
- Aimez-vous?

566
00:43:00,866 --> 00:43:02,454
C'est drôle.......

567
00:43:05,193 --> 00:43:07,607
Tout ce dont tu as besoin de lui c'est
entretien mensuel.

568
00:43:08,196 --> 00:43:11,927
Tu ne peux pas indéfiniment
percevoir ce revenu.

569
00:43:13,708 --> 00:43:15,521
Il vous quittera de toute façon.

570
00:43:15,521 --> 00:43:18,953
Bien.
Ensuite, je veux une compensation.

571
00:43:19,042 --> 00:43:21,651
Compensation? Pourquoi diable ?

572
00:43:21,710 --> 00:43:25,870
Tu ferais mieux de débourser,
parce que j'en sais beaucoup.

573
00:43:26,910 --> 00:43:31,080
Vouliez-vous de l'argent ?
Est-ce que tu me fais chanter ?

574
00:43:31,219 --> 00:43:35,380
- Appelez ça comme vous voulez.
- Et combien tu demandes ?

575
00:43:35,569 --> 00:43:38,572
- Encore 10 millions de yens.
- Quoi?

576
00:43:39,728 --> 00:43:44,822
Je veux acheter un café à Shibuya pour 20 millions.

577
00:43:44,822 --> 00:43:47,511
C'est absurde, vous n'aurez pas un centime de plus.

578
00:43:47,511 --> 00:43:52,221
Avez-vous gagné beaucoup d’argent grâce à une transaction foncière ?
J'ai travaillé dur pour toi.

579
00:43:52,840 --> 00:43:56,914
Je vois que ma gentillesse
t'a complètement ruiné.

580
00:43:57,595 --> 00:44:02,726
Quoi qu'il en soit, ne m'achète pas encore
nouvel appartement, je ne pars d'ici nulle part.

581
00:44:04,185 --> 00:44:06,406
Vous le regretterez.

582
00:44:09,008 --> 00:44:12,221
Kikyou-san. Kikyo-san !

583
00:44:14,704 --> 00:44:16,425
Vous parlez encore de paiement ?

584
00:44:17,198 --> 00:44:20,604
Hier, j'ai mis la montre en gage pour te payer.

585
00:44:21,564 --> 00:44:23,909
- Vous avez un visiteur.
- Visiteur ?

586
00:44:24,026 --> 00:44:28,225
Jeune femme...
quelque chose comme Tamaru-san.

587
00:44:29,829 --> 00:44:32,714
- Elle est quand même venue.
- Dois-je l'escorter directement ici ?

588
00:44:32,714 --> 00:44:35,571
Dans cette pièce sale ?
Non, je vais la voir.

589
00:44:47,069 --> 00:44:49,509
C'est un hôtel pour les amoureux.

590
00:44:52,005 --> 00:44:55,236
Droite. Ils ne viennent pas ici pendant la journée.

591
00:44:55,236 --> 00:44:57,662
Personne ne nous entendra ici.

592
00:45:00,945 --> 00:45:02,451
Tu es quand même venu.

593
00:45:02,953 --> 00:45:04,835
Voulez-vous gagner de l'argent avec moi ?

594
00:45:06,189 --> 00:45:09,143
Oui, ce Nakae s'est avéré gourmand.

595
00:45:09,699 --> 00:45:11,212
Et tu es venu vers moi ?

596
00:45:12,586 --> 00:45:16,252
J'aime les rusés et les sans scrupules.

597
00:45:19,027 --> 00:45:20,385
Je t'aime.

598
00:45:25,061 --> 00:45:27,832
Quand nous aurons fini cela,
Je te quitte.

599
00:45:30,316 --> 00:45:31,838
Voici comment...

600
00:45:32,606 --> 00:45:35,889
Alors parle-moi de la connexion
Nakae et Zaitsu.

601
00:45:37,356 --> 00:45:41,556
Vous ferez du chantage
Nakae avec ces matériaux.

602
00:45:42,316 --> 00:45:44,069
Quelle sera ma part ?

603
00:45:44,955 --> 00:45:46,164
Combien veux-tu ?

604
00:45:48,102 --> 00:45:49,402
Moitié.

605
00:45:51,902 --> 00:45:53,034
Accepter.

606
00:45:54,980 --> 00:46:00,265
D'ACCORD. J'ai rencontré pour la première fois
Nakaé il y a 3 ans.

607
00:46:01,060 --> 00:46:03,483
Ensuite j'ai travaillé comme secrétaire
à la société Shinkansen.

608
00:46:04,271 --> 00:46:07,200
Je leur rendais souvent visite pour le travail
chez Zaitsu-san.

609
00:46:07,995 --> 00:46:10,401
<i>Sa femme à cause de la tuberculose
ne s'est pas levé du lit depuis longtemps.</i>

610
00:46:11,278 --> 00:46:15,068
<i>Zaitsu-san est intéressé
céramiques anciennes</i>

611
00:46:16,834 --> 00:46:18,285
<i>C'est ainsi qu'il a rencontré Nakae.</i>

612
00:46:18,317 --> 00:46:21,445
<i>Il est venu avec une lettre de recommandation
d'un député du Parti Constitutionnel...</i>

613
00:46:21,446 --> 00:46:24,401
<i>... et j'ai facilement trouvé une approche vers Zaitsu-san.</i>

614
00:46:25,292 --> 00:46:28,393
Je n'ai pas de fièvre aujourd'hui.
Si bon.

615
00:46:30,297 --> 00:46:34,425
Sentez à quel point vos mains sont froides.

616
00:46:34,425 --> 00:46:36,463
Oui, c'est très bien.

617
00:46:36,463 --> 00:46:39,520
- Monsieur le Directeur...
- Quoi ?

618
00:46:40,994 --> 00:46:43,911
- Nakae-san veut te voir.
- Pour quelle raison ?

619
00:46:43,911 --> 00:46:46,313
Il a apporté un vase rare de la dynastie Joseon.

620
00:46:46,313 --> 00:46:48,926
Et il te veut vraiment
Ils la regardèrent.

621
00:46:50,381 --> 00:46:55,312
Très bonne chose. Je voudrais acheter.
Combien ça coûte?

622
00:46:55,773 --> 00:46:58,325
Si vous l'aimez, gardez-le.

623
00:46:58,325 --> 00:46:59,820
Ce n'est pas pratique.

624
00:47:00,096 --> 00:47:02,616
Je ne peux pas faire ça souvent
recevoir des cadeaux de votre part.

625
00:47:02,616 --> 00:47:06,264
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas
aucune arrière-pensée.

626
00:47:11,272 --> 00:47:14,006
Tamaru-san, tu travailles si dur.

627
00:47:14,843 --> 00:47:17,278
je te dois beaucoup
et je voudrais vous remercier.

628
00:47:17,278 --> 00:47:19,438
Es-tu occupé ce soir ?

629
00:47:19,749 --> 00:47:22,738
- On va quelque part ?
- Bien.

630
00:47:22,738 --> 00:47:25,244
Puisque vous êtes d'accord, allons-y.

631
00:47:25,286 --> 00:47:28,782
Il y a une place à Yotsuya
où ils cuisinent de délicieux poissons.

632
00:47:29,290 --> 00:47:31,526
Mais j'ai peur...

633
00:47:31,867 --> 00:47:34,431
Tu crois que je veux te séduire ?

634
00:47:35,295 --> 00:47:37,061
Je ne suis pas si arrogant.

635
00:47:37,999 --> 00:47:39,264
Vous pouvez me faire confiance.

636
00:47:39,264 --> 00:47:42,354
KATSURAGI

637
00:47:44,305 --> 00:47:45,583
Dois-je le verser pour vous ?

638
00:47:49,010 --> 00:47:50,010
Hé.

639
00:47:55,316 --> 00:47:57,890
En fait, cette hôtesse est ma femme.

640
00:47:58,319 --> 00:48:01,001
Vous pourrez donc manger et boire en toute tranquillité.

641
00:48:01,255 --> 00:48:03,257
Je dois tout à mon mari.

642
00:48:03,257 --> 00:48:05,660
Ravi de vous rencontrer. Faites comme chez vous.

643
00:48:13,167 --> 00:48:14,167
Alors, Yoko-san...

644
00:48:15,269 --> 00:48:18,098
je suis un homme simple
parlons franchement.

645
00:48:18,820 --> 00:48:20,891
Tu as vraiment besoin d'argent, non ?

646
00:48:21,275 --> 00:48:22,548
Ici, maintenant...

647
00:48:22,777 --> 00:48:26,660
Ceci est un court rapport d'un détective privé.

648
00:48:29,283 --> 00:48:32,826
"Yoko Tamaru a 23 ans..."

649
00:48:32,826 --> 00:48:38,433
"Née en 1937. Fille aînée
Kenjiro Tamaru, professeur d'école"

650
00:48:38,735 --> 00:48:42,218
"J'ai perdu mon père à l'âge de 11 ans
à cause d'un accident de train"

651
00:48:42,218 --> 00:48:45,591
"Élevé par une mère qui
a commencé à travailler comme femme de ménage"

652
00:48:46,300 --> 00:48:50,702
"Quand elle a eu 18 ans, sa mère
Je me suis couché après avoir travaillé dur."

653
00:48:50,702 --> 00:48:54,170
« À partir de ce moment-là, j'ai commencé à travailler
bar et fréquenter une école supérieure pour filles"

654
00:48:54,308 --> 00:48:59,245
"Je suis entré à l'université
dans une histoire d'amour avec un professeur"

655
00:48:59,313 --> 00:49:02,575
"Cependant, il l'a rejetée
parce qu'il était marié et avait des enfants"

656
00:49:02,575 --> 00:49:08,789
"En 1959, à l'âge de 22 ans
J'ai trouvé un emploi chez Shinkansen Corporation"

657
00:49:09,256 --> 00:49:10,624
Est-ce que tout est correct ?

658
00:49:12,003 --> 00:49:13,569
Vous êtes bien informé.

659
00:49:13,732 --> 00:49:15,846
Actuellement
"Je n'ai pas l'intention de me marier"

660
00:49:15,846 --> 00:49:19,404
"Veut ouvrir un magasin à Ginza
accessoires, et deviens-en la maîtresse"

661
00:49:19,404 --> 00:49:21,634
Tu as dit ça à ton ami.

662
00:49:21,634 --> 00:49:22,789
Est-ce vrai ?

663
00:49:24,271 --> 00:49:25,380
C'est vrai.

664
00:49:26,273 --> 00:49:30,437
Si c'est le cas, j'ai un travail à faire
C'est facile d'obtenir 10 millions.

665
00:49:31,078 --> 00:49:33,218
Alors comment ? Êtes-vous intéressé?

666
00:49:34,281 --> 00:49:35,933
Quel genre de travail ?

667
00:49:37,284 --> 00:49:41,264
Vous devez devenir une seconde épouse pendant un an.

668
00:49:42,289 --> 00:49:45,544
On l'appelle "seconde épouse".
mais ce n'est pas seulement une maîtresse.

669
00:49:46,293 --> 00:49:49,292
Vous aurez à votre disposition
appartement pour 6 millions de yens.

670
00:49:49,296 --> 00:49:52,116
Et chaque mois tu le feras
recevez 500 000 pour dépenses.

671
00:49:52,782 --> 00:49:53,935
Que dites-vous?

672
00:49:56,735 --> 00:49:58,200
Qui est cet homme ?

673
00:49:59,104 --> 00:50:00,446
Zaitsu-san.

674
00:50:00,808 --> 00:50:02,531
Directeur?

675
00:50:04,311 --> 00:50:05,464
Oui.

676
00:50:06,313 --> 00:50:09,314
Zaitsu-san est une personne respectable,
et il ne peut pas vous en parler lui-même.

677
00:50:09,467 --> 00:50:11,272
Il est éperdument amoureux de toi.

678
00:50:11,850 --> 00:50:13,990
Si vous le regardez, vous comprendrez tout.

679
00:50:14,852 --> 00:50:16,323
C'est très grave.

680
00:50:16,323 --> 00:50:18,904
Sa femme est très malade.

681
00:50:19,326 --> 00:50:22,717
A côté d'une telle beauté,
comme toi, il se redressera.

682
00:50:24,331 --> 00:50:28,335
Avec un salaire de 25 mille par mois...

683
00:50:28,335 --> 00:50:31,806
... combien d'années cela prendra-t-il
pour réaliser vos rêves ?

684
00:50:32,339 --> 00:50:34,911
Nous avons également besoin d'argent pour soigner notre mère.

685
00:50:35,938 --> 00:50:40,831
Devenir votre deuxième épouse en un an
acheter un magasin à Ginza.

686
00:50:42,880 --> 00:50:46,303
Vais-je définitivement obtenir de l'argent et un appartement ?

687
00:50:46,303 --> 00:50:48,866
N'hésitez pas.

688
00:50:50,789 --> 00:50:52,554
J'ai accepté.

689
00:50:53,360 --> 00:50:56,556
Cela a pris 2-3 mois
pour séduire Zaitsu-san.

690
00:50:57,364 --> 00:51:00,066
Finalement, il m'a invité à l'hôtel.

691
00:51:00,367 --> 00:51:02,545
Aviez-vous de l'amour pour ce Zaitsu ?

692
00:51:03,908 --> 00:51:04,927
Pas du tout.

693
00:51:05,305 --> 00:51:07,008
As-tu couché avec lui pour de l'argent ?

694
00:51:08,051 --> 00:51:09,105
Eh bien, oui.

695
00:51:09,738 --> 00:51:11,994
J'ai grandi dans la pauvreté dès ma naissance.

696
00:51:12,739 --> 00:51:14,800
Je souffrais constamment du manque d’argent.

697
00:51:15,710 --> 00:51:19,866
Ne vaut-il pas mieux épouser un homme riche ?
personne, plutôt que d'être une femme entretenue ?

698
00:51:20,731 --> 00:51:25,247
On ne peut pas compter sur beaucoup d’hommes.

699
00:51:25,325 --> 00:51:28,462
Contactez le professeur qui a
J'avais une femme et des enfants, c'était une erreur.

700
00:51:28,462 --> 00:51:33,633
Maintenant, je ne veux pas dépendre d'un homme
Je veux vivre seul.

701
00:51:34,974 --> 00:51:36,205
Et que s’est-il passé ensuite ?

702
00:51:41,341 --> 00:51:45,081
À quelle fréquence pouvons-nous nous rencontrer ?

703
00:51:45,345 --> 00:51:46,751
Je ne sais pas.

704
00:51:48,348 --> 00:51:50,937
Je le savais après cette nuit
nous nous séparerons.

705
00:51:51,906 --> 00:51:53,776
C'est si difficile de se séparer et de se séparer.

706
00:51:55,355 --> 00:51:56,951
Je suis coupable devant ta femme.

707
00:51:58,358 --> 00:52:01,899
Non, je ne me séparerai jamais de toi.

708
00:52:02,296 --> 00:52:05,426
Monsieur le Directeur, est-ce que vous m'aimez ?

709
00:52:05,426 --> 00:52:08,734
Oui, je suis tombé amoureux pour la première fois de ma vie.

710
00:52:08,734 --> 00:52:12,269
- Alors, j'ai une demande.
- Lequel?

711
00:52:13,161 --> 00:52:14,710
L'hôtel est tellement inconfortable.

712
00:52:15,309 --> 00:52:18,494
Peut-être que tu en trouveras
appartement, au moins pour un mois.

713
00:52:19,313 --> 00:52:22,845
Vivons ensemble et complètement
vous donner l'un à l'autre ?

714
00:52:22,845 --> 00:52:26,388
C'est vrai. Je pensais la même chose.

715
00:52:28,223 --> 00:52:30,511
J'aimerais rester avec toi pour toujours.

716
00:52:31,325 --> 00:52:34,081
Tu sais, il y a un bel appartement.

717
00:52:34,992 --> 00:52:36,845
Je vais prendre mes économies et le louer.

718
00:52:37,331 --> 00:52:40,187
Veux-tu y venir parfois ?

719
00:52:45,339 --> 00:52:50,485
Je rêve d'une telle vie depuis de nombreuses années.

720
00:52:51,345 --> 00:52:52,835
Que cela ne finisse jamais.

721
00:52:53,347 --> 00:52:55,295
Alors c'est ce que tu veux ?

722
00:52:55,349 --> 00:52:59,708
Cela vous dérange-t-il d'être
ma femme secrète toute ma vie ?

723
00:53:00,354 --> 00:53:04,315
je ne suis pas une vieille fille
qui rêve de devenir épouse.

724
00:53:05,292 --> 00:53:08,768
Il me suffit d'aimer
et sois aimé comme tu es maintenant.

725
00:53:10,297 --> 00:53:13,650
Nous sommes venus à l'appartement tous les jours
à Akasaka, acheté par Nakae.

726
00:53:14,301 --> 00:53:19,206
Zaitsu-san a vraiment aimé
jouer aux conjoints.

727
00:53:20,307 --> 00:53:22,236
J'ai reçu par mois
100 000 de Zaitsu-san...

728
00:53:22,309 --> 00:53:25,474
... et Nakae m'a payé 500 000 $.

729
00:53:25,861 --> 00:53:27,609
Et puis qu’est-il arrivé à Nakae ?

730
00:53:28,115 --> 00:53:31,470
Quand le moment sera venu,
il a commencé à faire du chantage.

731
00:53:33,177 --> 00:53:37,454
Monsieur le Directeur, vous m'avez semblé
un homme aux règles strictes.

732
00:53:37,727 --> 00:53:40,929
- Tu m'as surpris.
-De quoi parles-tu?

733
00:53:41,328 --> 00:53:43,946
À propos de votre charmante secrétaire...

734
00:53:43,946 --> 00:53:46,130
Le cachez-vous dans les appartements d’Akasaka ?

735
00:53:48,335 --> 00:53:51,296
J'y étais le soir pour affaires.

736
00:53:51,338 --> 00:53:53,960
Vous vous promeniez là-bas avec une belle femme, n'est-ce pas ?

737
00:53:54,683 --> 00:53:57,670
Quelqu'un a fait des recherches pour moi.

738
00:53:58,818 --> 00:54:00,292
Un vase n'est qu'un récipient...

739
00:54:00,347 --> 00:54:02,629
... mais préférez-vous les vaisseaux vivants ?

740
00:54:03,283 --> 00:54:07,287
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

741
00:54:07,287 --> 00:54:08,586
Je comprends tout.

742
00:54:09,289 --> 00:54:15,972
Votre femme est la fille unique du leader
Parti constitutionnel Koheya Kudo.

743
00:54:16,296 --> 00:54:19,446
S’il le découvre, il sera très en colère.
Il vaut mieux ne pas lui dire.

744
00:54:20,300 --> 00:54:22,557
- Oui s'il vous plait.
- Cependant, pour ça...

745
00:54:23,303 --> 00:54:25,305
... J'ai une faveur à vous demander.

746
00:54:25,305 --> 00:54:28,216
- Lequel?
- C'est une très moche histoire.

747
00:54:28,697 --> 00:54:32,988
Il peut y avoir des conversations à propos de votre
visites d'appartements à Akasaka.

748
00:54:33,313 --> 00:54:35,885
Quelqu'un pourrait vous y reconnaître.

749
00:54:36,316 --> 00:54:38,909
Vous pourriez être vus ensemble dans un restaurant.

750
00:54:42,322 --> 00:54:44,597
Je ne vous demande pas grand-chose.

751
00:54:45,006 --> 00:54:47,478
J'ai besoin d'un plan de construction
Shinkansen de deuxième ligne.

752
00:54:48,110 --> 00:54:49,309
Shinkansen?

753
00:54:49,329 --> 00:54:53,472
En un mot, je veux savoir
où exactement la ligne passera par Okayama.

754
00:54:53,963 --> 00:54:55,335
Je serai heureux si vous me le faites savoir.

755
00:54:55,335 --> 00:54:57,280
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?

756
00:54:57,337 --> 00:55:00,705
J'achèterai le terrain par lequel passera la ligne.

757
00:55:01,275 --> 00:55:03,071
Voulez-vous m'impliquer dans la corruption ?

758
00:55:05,438 --> 00:55:07,014
C'est exact.

759
00:55:07,281 --> 00:55:11,267
Le fait que tu m'as donné des informations
ce sera notre secret.

760
00:55:11,285 --> 00:55:14,194
Circonstances de la transaction
ne sera connu de personne.

761
00:55:15,524 --> 00:55:17,114
Même si ça sort...

762
00:55:17,291 --> 00:55:20,011
...entre toi et moi
personne ne trouvera de lien.

763
00:55:20,294 --> 00:55:23,493
La police n’y sera pour rien non plus.
se faire prendre, alors ne vous inquiétez pas.

764
00:55:24,298 --> 00:55:26,770
Revenus de la vente d'un terrain
Nous le diviserons en deux.

765
00:55:27,301 --> 00:55:28,953
Alors tu me le diras ?

766
00:55:29,203 --> 00:55:30,203
Je refuse.

767
00:55:30,801 --> 00:55:32,631
Cela ne fonctionnera pas de cette façon.

768
00:55:33,307 --> 00:55:36,277
Directeur exécutif
Société Shinkansen...

769
00:55:36,310 --> 00:55:38,312
... dans l'appartement de sa secrétaire.

770
00:55:38,312 --> 00:55:44,521
J'imagine à quel point ton beau-père sera en colère
après tout, c'est une personne de haut rang.

771
00:55:44,732 --> 00:55:46,304
C'est un véritable scandale.

772
00:55:48,701 --> 00:55:49,895
Il est clair.

773
00:55:50,168 --> 00:55:52,383
Ce Nakae a un trou là où devrait être sa conscience.

774
00:55:52,973 --> 00:55:57,000
Il a découvert où passera le Shinkansen,
mais il n'avait pas l'argent nécessaire pour acheter un terrain.

775
00:55:57,331 --> 00:56:02,138
Et puis il a commencé à faire du chantage
Le beau-père de Zaitsu, Koheya Kudo.

776
00:56:03,410 --> 00:56:04,507
Bravo-sensei.

777
00:56:05,179 --> 00:56:08,929
J'ai déjà reçu du directeur
Zaitsu avait besoin d'informations.

778
00:56:09,535 --> 00:56:12,789
Mais maintenant, j'ai une demande de votre part.

779
00:56:12,789 --> 00:56:15,659
Pourriez-vous s'il vous plaît contacter
à la banque Mitsuboshi à Yokohama...

780
00:56:16,283 --> 00:56:21,205
... pour qu'ils me donnent
Prêt de 2 milliards ?

781
00:56:21,985 --> 00:56:25,425
Qu’ai-je à voir avec la banque Mitsuboshi ?

782
00:56:26,703 --> 00:56:28,416
Ne prenez pas cela pour de l'impudence.

783
00:56:29,150 --> 00:56:34,301
Vous et le président de cette banque depuis le 3
cours ensemble à l'Université de Kyoto...

784
00:56:34,301 --> 00:56:37,626
... loué une maison ensemble et étudié.
Vous êtes des amis proches.

785
00:56:37,626 --> 00:56:39,755
Vous êtes comme des frères.

786
00:56:40,307 --> 00:56:42,457
Si vous demandez...

787
00:56:42,457 --> 00:56:44,724
... seulement 2 milliards...

788
00:56:45,313 --> 00:56:46,910
Et si je refuse ?

789
00:56:47,314 --> 00:56:48,671
C'est impossible.

790
00:56:49,316 --> 00:56:52,349
Puis les informations que le directeur
Zaitsu a divulgué des informations...

791
00:56:52,374 --> 00:56:55,176
...à propos de la construction du Shinkansen,
sera connu du public.

792
00:56:55,879 --> 00:56:59,326
En plus, il y a aussi un scandale
sur sa relation avec la dactylographe.

793
00:56:59,326 --> 00:57:01,398
Les journalistes feront sensation.

794
00:57:01,792 --> 00:57:02,792
Est-ce vrai ?

795
00:57:03,883 --> 00:57:06,137
Votre pauvre gendre...

796
00:57:06,137 --> 00:57:08,637
... perdra toute position dans la société.

797
00:57:09,656 --> 00:57:11,473
Votre fille va verser beaucoup de larmes.

798
00:57:11,693 --> 00:57:15,574
Le vôtre souffrira
honneur et carrière politique.

799
00:57:16,436 --> 00:57:18,931
Est-ce que tu me menaces ?

800
00:57:19,777 --> 00:57:21,201
Eh bien, qu'est-ce que tu es...

801
00:57:22,194 --> 00:57:24,320
Je ne suis qu'un chien errant.

802
00:57:25,070 --> 00:57:27,659
À quoi ça sert de me disputer avec toi, Sensei ?

803
00:57:27,659 --> 00:57:31,748
Grâce à moi, vous remporterez un gros jackpot.

804
00:57:32,630 --> 00:57:36,353
Dans ce cas, ai-je droit à la moitié ?

805
00:57:38,364 --> 00:57:40,303
Le bénéfice pour la terre était de 800 millions.

806
00:57:41,301 --> 00:57:45,977
Parmi eux, Kudo a reçu 400 millions,
et Zaitsu et Nakae 200 millions chacun.

807
00:57:46,841 --> 00:57:48,194
Qu'as-tu obtenu ?

808
00:57:48,308 --> 00:57:50,983
Appartement et mensualités.

809
00:57:51,311 --> 00:57:53,402
Au total, pas plus de 10 millions.

810
00:57:55,149 --> 00:57:58,462
Nakae a investi 10 millions en toi,
et lui-même en a reçu 200.

811
00:57:59,319 --> 00:58:00,627
Et bravo...

812
00:58:01,254 --> 00:58:03,819
...dans une conversation avec la banque
reçu 400 millions.

813
00:58:04,961 --> 00:58:06,926
Dans ce cas, c'était
la machination de bien plus que Nakae.

814
00:58:07,260 --> 00:58:11,028
Kudo et Zaitsu y ont également participé.

815
00:58:12,838 --> 00:58:15,377
Si vous m'aidez, nous avons une chance.

816
00:58:16,958 --> 00:58:19,521
Eh bien, êtes-vous prêt ?

817
00:58:20,143 --> 00:58:21,331
Que dois-je faire?

818
00:58:21,631 --> 00:58:25,267
Tes mots seuls ne suffisent pas
pour les faire chanter.

819
00:58:26,579 --> 00:58:29,383
- Nous avons besoin de preuves.
- Quelles preuves ?

820
00:58:29,582 --> 00:58:31,240
Appuyez-vous sur moi

821
00:58:32,355 --> 00:58:35,178
Utilisez-vous toujours
appartements à Akasaka.

822
00:58:35,588 --> 00:58:37,576
Vous communiquez avec Nakae et Zaitsu.

823
00:58:38,133 --> 00:58:39,452
Nakae a dit…

824
00:58:39,979 --> 00:58:42,012
...pour me rendre plus
n'est pas apparu dans cet appartement.

825
00:58:43,300 --> 00:58:45,601
Est-il au courant de notre relation avec vous ?

826
00:58:46,000 --> 00:58:47,668
Je ne le sais pas encore.

827
00:58:47,986 --> 00:58:50,790
D'accord, nous devons agir rapidement.

828
00:58:51,604 --> 00:58:54,776
J'ai besoin d'argent, prête-moi 500 mille.

829
00:58:56,609 --> 00:58:59,609
Quand nous recevons de l'argent d'eux,
Je t'en donnerai le double.

830
00:59:03,050 --> 00:59:06,009
Je me sens tellement mal.

831
00:59:06,453 --> 00:59:07,453
Pourquoi?

832
00:59:07,997 --> 00:59:10,247
Parce que Nakae-san
nous a ordonné de nous séparer.

833
00:59:12,159 --> 00:59:13,766
Veux-tu rompre avec moi ?

834
00:59:15,179 --> 00:59:16,541
Je ne veux pas.

835
00:59:17,620 --> 00:59:21,050
Mais c'est pour toi...

836
00:59:22,043 --> 00:59:23,682
Pas du tout.

837
00:59:23,682 --> 00:59:28,345
Prenons une photo ensemble ?

838
00:59:28,785 --> 00:59:30,259
Laisser quelque chose en souvenir.

839
00:59:31,487 --> 00:59:33,164
Quand nous nous séparons...

840
00:59:33,835 --> 00:59:37,632
... je ne veux pas oublier ce bonheur
que j'ai vécu dans cet appartement.

841
00:59:38,601 --> 00:59:40,749
Ça te dérange?

842
00:59:41,963 --> 00:59:44,641
- Bien.
- Je suis tellement contente.

843
00:59:48,549 --> 00:59:51,148
Est-ce que ça fonctionnera dans cet éclairage ?

844
00:59:51,198 --> 00:59:53,612
Cela fonctionnera si vous prenez une vitesse d'obturation longue.

845
00:59:56,744 --> 01:00:00,477
Sourire.
Je ne veux pas que tu sois triste.

846
01:00:14,032 --> 01:00:17,289
- Laisse-moi voir la caméra.
- Vous l'avez déjà vu.

847
01:00:17,725 --> 01:00:21,389
À l'université, j'étais intéressé
photographie et appareils photo collectés.

848
01:00:21,574 --> 01:00:23,240
Je suis intéressé, je veux le voir.

849
01:00:24,956 --> 01:00:26,231
Oui.

850
01:00:32,776 --> 01:00:34,880
Zaitsu-san, qu'est-ce que tu fais ?

851
01:00:35,882 --> 01:00:38,725
Pourquoi cette caméra est-elle ici ?
Qu'est-ce que tu vas tirer ?

852
01:00:40,245 --> 01:00:42,249
Vous exigez que nous rompions.

853
01:00:42,722 --> 01:00:45,453
Nous avons décidé de prendre une photo pour mémoire.

854
01:00:45,702 --> 01:00:46,799
Qui a inventé ça ?

855
01:00:48,445 --> 01:00:50,026
- Yoko-san ?
- Oui.

856
01:00:52,329 --> 01:00:55,016
- Je prends cet appareil photo.
- Pour quoi?

857
01:00:55,266 --> 01:00:57,517
Zaitsu-san, tu
personne de haut rang.

858
01:00:58,030 --> 01:00:59,935
Est-il possible de prendre de telles photos ?

859
01:01:00,199 --> 01:01:02,411
Avec leur aide, cette femme
va vous faire chanter.

860
01:01:03,403 --> 01:01:05,588
Vous devez être extrêmement prudent.

861
01:01:05,588 --> 01:01:09,899
Yoko va-t-elle me faire chanter ?
Absurdité! Elle n'est pas comme ça.

862
01:01:09,899 --> 01:01:12,985
Mais c'est une femme dangereuse
elle n'est pas ce qu'elle paraît.

863
01:01:14,078 --> 01:01:16,800
Jusqu'à présent, elle représentait un pauvre agneau...

864
01:01:16,800 --> 01:01:18,408
... mais maintenant elle parlait différemment.

865
01:01:19,200 --> 01:01:22,284
Cette femme ne rêve pas
pour devenir ton amant.

866
01:01:22,322 --> 01:01:23,434
Elle a besoin d'argent.

867
01:01:24,624 --> 01:01:28,100
Je l'ai utilisée comme outil
afin de vous faire chanter.

868
01:01:29,210 --> 01:01:33,698
Cette femme est pour l'argent
peut jouer n’importe quel rôle.

869
01:01:36,742 --> 01:01:38,186
Êtes-vous en colère contre moi?

870
01:01:39,058 --> 01:01:41,711
Vous pouvez être en colère contre moi autant que vous le souhaitez.

871
01:01:41,711 --> 01:01:43,595
Mais tu dois rompre avec elle immédiatement.

872
01:01:47,035 --> 01:01:49,907
Yoko, est-ce vrai ?

873
01:01:50,997 --> 01:01:53,795
Désolé. C'est ma faute.

874
01:01:55,149 --> 01:02:00,410
C'était comme ça au début, mais maintenant tout est différent.

875
01:02:01,009 --> 01:02:03,981
Je t'aime. Vraiment.

876
01:02:03,981 --> 01:02:05,373
Absurdité.

877
01:02:06,979 --> 01:02:10,852
Ça y est, je n'ai plus besoin de toi
N'ose pas t'approcher de Zaitsu-san.

878
01:02:11,604 --> 01:02:16,857
Monsieur le Directeur, c'est un homme
vous a trompé et vous a fait chanter.

879
01:02:17,444 --> 01:02:21,709
N'écoutez pas cette canaille.
Fais-moi confiance.

880
01:02:23,227 --> 01:02:25,596
S'il vous plaît, écoutez-moi.

881
01:02:27,774 --> 01:02:29,179
Tu ne me crois pas ?

882
01:02:31,034 --> 01:02:36,289
D'accord, d'accord. je demande seulement
environ une réunion, une nuit de plus...

883
01:02:38,172 --> 01:02:39,932
Et puis je partirai.

884
01:02:40,917 --> 01:02:44,070
Allons-nous vraiment oublier tout cela ?

885
01:02:44,070 --> 01:02:45,070
Hé!

886
01:02:46,512 --> 01:02:48,603
Connaissez-vous une personne nommée Kikyo ?

887
01:02:48,641 --> 01:02:49,881
Je ne sais pas.

888
01:02:49,906 --> 01:02:53,603
Si je découvre que vous avez noué une liaison avec lui
dans un complot pour me faire chanter...

889
01:02:53,646 --> 01:02:56,231
... Je vais me venger de toi. Souviens-toi!

890
01:02:56,649 --> 01:03:00,847
Yoko, tu ne me reverras plus !

891
01:03:01,587 --> 01:03:03,946
Monsieur le Directeur !

892
01:03:04,007 --> 01:03:05,007
Hé...

893
01:03:07,357 --> 01:03:09,130
Arrêtez de faire du spectacle ici !

894
01:03:10,000 --> 01:03:11,597
Je te trouverai un autre appartement.

895
01:03:11,597 --> 01:03:13,738
Et n’osez plus apparaître dans celui-ci.

896
01:03:14,163 --> 01:03:15,407
Compris?

897
01:03:26,924 --> 01:03:28,058
Je reviens vers toi.

898
01:03:28,614 --> 01:03:30,377
Je voulais te demander quelque chose.

899
01:03:30,737 --> 01:03:31,737
Quoi exactement ?

900
01:03:31,806 --> 01:03:36,502
À votre invité Kikyo-san
une jeune femme est venue ?

901
01:03:37,623 --> 01:03:41,476
- Non, jamais.
- Avez-vous appelé au téléphone ?

902
01:03:42,628 --> 01:03:45,662
Aucune jeune femme ne l'a appelé.

903
01:03:47,283 --> 01:03:48,467
Est-ce vrai ?

904
01:03:49,090 --> 01:03:53,080
Que peux-tu faire de toi...
Une certaine Tamara est venue.

905
01:03:53,639 --> 01:03:55,746
Et ce matin, j'ai appelé au téléphone.

906
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Comment ça ?

907
01:03:57,643 --> 01:04:00,646
Cependant, Kikyo-san m'a interdit
en parler.

908
01:04:00,646 --> 01:04:03,371
Je garderai ça secret, personne ne le saura.
Merci.

909
01:04:03,583 --> 01:04:08,063
Donc la photo n'a pas fonctionné ?

910
01:04:08,088 --> 01:04:10,871
Si Nakae n'était pas venu,
tout s'arrangerait.

911
01:04:11,591 --> 01:04:14,998
D'ACCORD. La prochaine fois
Nous utiliserons un enregistreur vocal.

912
01:04:15,595 --> 01:04:17,676
- Enregistreur vocal ?
- Celui-ci.

913
01:04:26,322 --> 01:04:28,608
Nous devons le cacher quelque part dans l'appartement...

914
01:04:28,608 --> 01:04:30,835
...et forcer Zaitsu
dis-moi tout...

915
01:04:31,611 --> 01:04:34,186
...surtout à propos de Nakae et du Shinkansen.

916
01:04:34,614 --> 01:04:37,802
Si cela devient évident
connexion entre Zaitsu et Nakae...

917
01:04:37,802 --> 01:04:40,374
...ce sera une preuve
fait de corruption.

918
01:04:41,314 --> 01:04:43,730
Si nous prenons ceci
au 2ème commissariat de police...

919
01:04:43,755 --> 01:04:47,048
...détectives impliqués
corruption, they will be happy to the point of snot.

920
01:04:48,092 --> 01:04:51,859
- Mais ça ne marchera plus.
- Pourquoi?

921
01:04:51,859 --> 01:04:55,196
Zaitsu-san n'est plus
viendra dans cet appartement.

922
01:04:56,267 --> 01:04:58,658
Nakae lui a tout dit.

923
01:05:00,142 --> 01:05:01,408
Merde.

924
01:05:02,861 --> 01:05:05,641
J'étais sûr que cette chose m'aiderait.

925
01:05:07,685 --> 01:05:12,199
Zaitsu, je ne m'y attendais pas
une telle insouciance de votre part.

926
01:05:12,585 --> 01:05:14,685
J'ai craqué pour les ruses et le chantage de cette femme.

927
01:05:16,589 --> 01:05:21,516
Nakae-kun, où as-tu trouvé un tel scélérat ?

928
01:05:22,235 --> 01:05:26,608
Elle nous a trahis et s'est mise en contact avec Kikyo.
Que veux-tu que je fasse ?

929
01:05:26,894 --> 01:05:28,076
S'il te plaît, pardonne-moi.

930
01:05:28,601 --> 01:05:30,375
Ce Kikyo...

931
01:05:30,603 --> 01:05:33,225
... en attirant Yoko,
reçu un atout.

932
01:05:34,123 --> 01:05:38,005
Rien ne me vient à l'esprit.
Fermer sa gueule avec de l'argent ?

933
01:05:38,150 --> 01:05:41,170
Cela ne sert à rien.
Il recommencera à faire du chantage.

934
01:05:42,244 --> 01:05:43,380
Et alors ?

935
01:05:44,854 --> 01:05:48,589
Le problème vient de la femme
la femme doit disparaître.

936
01:05:48,614 --> 01:05:49,759
C'est vrai.

937
01:05:49,834 --> 01:05:53,514
Fais ce truc avec une femme
plus facile qu'avec un homme.

938
01:05:54,377 --> 01:05:57,415
Ce Yoko doit être éliminé.

939
01:05:57,861 --> 01:05:58,861
Éliminer?

940
01:05:58,880 --> 01:06:00,213
Et tu la fermes !

941
01:06:03,188 --> 01:06:06,376
Viendra-t-elle dans cet appartement ce soir ?

942
01:06:06,376 --> 01:06:08,855
Non, c'est dangereux, et je lui ai interdit.

943
01:06:10,576 --> 01:06:13,442
Zaitsu, tu devrais l'appeler là-bas.

944
01:06:14,280 --> 01:06:17,459
Vous devez tout faire ce soir.
Sois prudent.

945
01:06:17,583 --> 01:06:20,038
Faire quoi?

946
01:06:20,038 --> 01:06:21,630
Vous comprenez tout vous-même.

947
01:06:22,088 --> 01:06:26,145
Faites-le vous-même. Si vous embauchez quelqu'un,
il fera du chantage.

948
01:06:26,145 --> 01:06:29,158
Mais qu'en est-il, Sensei ?
Si je la menace, elle s'enfuira.

949
01:06:29,595 --> 01:06:31,429
Il ne sert à rien de menacer cette femme.

950
01:06:31,597 --> 01:06:32,597
Oui.

951
01:06:33,599 --> 01:06:36,124
Pour gagner de l'argent...

952
01:06:36,124 --> 01:06:38,312
... Je suis prêt à affronter n'importe quel crime.

953
01:06:39,002 --> 01:06:41,909
Mais le meurtre...

954
01:06:41,909 --> 01:06:45,256
Assez avec les excuses ridicules.
Il s'agit de beaucoup d'argent.

955
01:06:46,612 --> 01:06:50,809
Nakae-kun, je vous serai très reconnaissant,
si vous faites tout intelligemment.

956
01:06:51,788 --> 01:06:54,969
Vous devriez vous-même faire de votre mieux.

957
01:06:55,321 --> 01:06:57,933
Vous êtes désormais le patron d’une petite entreprise.

958
01:06:58,624 --> 01:07:01,337
Si tout se passe bien, vous le ferez
diriger une grande entreprise.

959
01:07:03,074 --> 01:07:04,074
Oui.

960
01:07:04,563 --> 01:07:07,286
Et trouvez-vous un bon alibi.

961
01:07:07,566 --> 01:07:11,218
Alors ce Kikyo ne nous dérangera plus.

962
01:07:12,001 --> 01:07:15,641
Invitez-le au restaurant de Yotsuya.
Je vais tout organiser.

963
01:07:29,463 --> 01:07:30,746
Quelles affaires as-tu avec moi ?

964
01:07:31,566 --> 01:07:33,794
Allez-vous enfin abandonner ?

965
01:07:33,794 --> 01:07:37,065
Oui, vous vous êtes révélé être un dur à cuire.

966
01:07:37,858 --> 01:07:41,029
Donnez 50 millions à un ami -
c'est une petite perte.

967
01:07:42,548 --> 01:07:44,772
Mais tu es un peu en retard.

968
01:07:45,604 --> 01:07:48,419
J'ai collecté du matériel supplémentaire,
et le montant a augmenté.

969
01:07:49,131 --> 01:07:51,610
- 50 millions, ce n'est pas suffisant.
- Combien veux-tu ?

970
01:07:51,610 --> 01:07:52,931
Eh bien...

971
01:07:53,612 --> 01:07:54,916
100 millions.

972
01:07:57,021 --> 01:07:58,509
D'ACCORD.

973
01:07:59,618 --> 01:08:02,150
Prenons un verre et discutons de tout calmement.

974
01:08:03,221 --> 01:08:06,326
Venez aujourd'hui à 18 heures au restaurant Yotsuya.

975
01:08:08,162 --> 01:08:09,781
Un bon visage pour un mauvais match.

976
01:08:10,756 --> 01:08:13,029
J'espère que tu ne veux pas
m'attirer dans un piège ?

977
01:08:13,566 --> 01:08:16,693
- C'est absurde.
- Tous vos pièges sont inutiles.

978
01:08:17,570 --> 01:08:20,974
S'il m'arrive quelque chose,
tout sera immédiatement signalé à la police.

979
01:08:22,250 --> 01:08:25,365
je n'ai pas la moindre envie
vous tendre des pièges.

980
01:08:25,989 --> 01:08:27,536
Vous pouvez vous détendre.

981
01:08:32,585 --> 01:08:33,972
Merci.

982
01:08:33,972 --> 01:08:37,590
Avez-vous un jour de congé aujourd'hui ?
C'est tellement inhabituel que vous soyez chez vous.

983
01:08:37,590 --> 01:08:40,798
Je suis un peu malade.

984
01:08:41,594 --> 01:08:42,594
Bonjour.

985
01:08:43,596 --> 01:08:46,633
C'est moi, Zaitsu.

986
01:08:47,600 --> 01:08:50,024
Venez dans notre appartement aujourd'hui.

987
01:08:50,603 --> 01:08:55,601
Tu as demandé une date d'adieu
Nous passerons cette soirée ensemble.

988
01:08:58,036 --> 01:09:01,280
Je t'aime toujours.

989
01:09:02,682 --> 01:09:05,268
Assurez-vous de venir. Tous.

990
01:09:08,554 --> 01:09:12,558
Zaitsu, c'est juste une femme.
L'un ou l'autre...

991
01:09:12,558 --> 01:09:14,862
Certains vivent, certains meurent.
Cela n'a pas d'importance.

992
01:09:15,561 --> 01:09:19,302
Tu devrais hériter de mon poste
et devenir un homme politique majeur.

993
01:09:19,565 --> 01:09:22,272
Zaitsu-san m'a appelé dans cet appartement.

994
01:09:23,213 --> 01:09:24,715
C'est probablement une sorte de piège.

995
01:09:25,468 --> 01:09:28,032
Il a changé d'avis trop vite.

996
01:09:29,219 --> 01:09:30,733
Et si ce n'était pas un piège ?

997
01:09:31,129 --> 01:09:32,946
C'est l'occasion de tout enregistrer sur un magnétophone.

998
01:09:33,262 --> 01:09:34,336
Je dois y aller.

999
01:09:35,081 --> 01:09:38,182
Nakae semble avoir reculé.

1000
01:09:38,953 --> 01:09:40,472
Mais j'ai peur.

1001
01:09:42,588 --> 01:09:45,005
Si tu ne prends pas de risques,
alors vous n'aurez aucune preuve.

1002
01:09:45,091 --> 01:09:47,694
S'il n'y a aucune preuve,
alors nous n'aurons pas un centime.

1003
01:09:49,595 --> 01:09:51,108
Je veux de l'argent.

1004
01:09:53,599 --> 01:09:55,196
Regardez Tokyo.

1005
01:09:55,601 --> 01:09:58,604
Les gratte-ciel s'élèvent les uns après les autres.
Les routes divergent dans toutes les directions.

1006
01:09:58,604 --> 01:10:00,380
L'industrie du divertissement est en plein essor.

1007
01:10:01,607 --> 01:10:03,580
Mais qui dirige ce monde ?

1008
01:10:03,609 --> 01:10:05,161
À qui s’amuse tout le monde ?

1009
01:10:06,089 --> 01:10:08,682
Grandes entreprises -
ce sont les anciens seigneurs daimyo.

1010
01:10:11,776 --> 01:10:15,598
Et nous sommes des paysans impuissants.

1011
01:10:16,622 --> 01:10:18,550
Un salaire régulier, ça me semble bien...

1012
01:10:18,903 --> 01:10:21,552
... mais le commis est un ver,
qui passe sa vie à creuser du fumier.

1013
01:10:23,629 --> 01:10:26,351
Ce genre de vie me dégoûte.

1014
01:10:26,632 --> 01:10:30,851
je veux gagner de l'argent
et avoir votre propre grande entreprise.

1015
01:10:33,639 --> 01:10:36,564
S'il vous plaît, allez-y.

1016
01:10:37,643 --> 01:10:40,624
D'accord, j'y vais.

1017
01:10:41,647 --> 01:10:42,928
Veux-tu y aller ?

1018
01:10:45,415 --> 01:10:46,890
Je vais y aller.

1019
01:10:47,653 --> 01:10:49,603
Je veux de l'argent aussi.

1020
01:10:50,656 --> 01:10:54,141
Ne t'inquiète pas.
Je viendrai aussi dans cet appartement plus tard.

1021
01:10:56,084 --> 01:11:00,037
Je veux aussi obtenir des preuves importantes.

1022
01:11:00,368 --> 01:11:01,552
Que veux-tu?

1023
01:11:02,301 --> 01:11:05,088
Tu as mis des somnifères dans la boisson de Zaitsu.

1024
01:11:06,007 --> 01:11:09,987
Quand il s'endort, déshabille-le et
te mettre au lit. Et tu t'allongeras à côté de moi.

1025
01:11:10,275 --> 01:11:11,940
Et je prendrai une photo.

1026
01:11:13,460 --> 01:11:14,918
Et je suis nu ?

1027
01:11:14,918 --> 01:11:20,594
Oui. Un seul enregistrement sur un enregistreur vocal ne suffit pas.
La photo est bien meilleure.

1028
01:11:22,242 --> 01:11:26,620
Faites une copie de la clé de l'appartement et donnez-la-moi.

1029
01:11:27,472 --> 01:11:29,895
KATSURAGI

1030
01:11:34,633 --> 01:11:37,770
Nakae-san est en retard, il est déjà 7 heures.

1031
01:11:37,970 --> 01:11:43,209
Il a appelé récemment et m'a dit :
ce qui va se passer. S'il te plaît.

1032
01:11:47,459 --> 01:11:49,476
- Je pars.
- Attendez.

1033
01:11:49,848 --> 01:11:52,562
Si tu pars, je serai grondé.

1034
01:11:52,851 --> 01:11:55,591
Nakae vous a ordonné de me retenir ici.

1035
01:11:55,854 --> 01:11:58,002
J'ai été stupide de l'attendre si longtemps.

1036
01:11:58,357 --> 01:12:00,026
Ne dis pas ça.

1037
01:12:15,808 --> 01:12:16,929
Etes-vous Kikyo-san ?

1038
01:12:43,836 --> 01:12:44,836
Oh, espèce de salaud !

1039
01:12:46,839 --> 01:12:47,839
Voici.

1040
01:14:14,985 --> 01:14:17,741
Hé, simplet d'Okayama...

1041
01:14:18,327 --> 01:14:20,766
... si la vie t'est chère,
s'en aller immédiatement.

1042
01:14:21,562 --> 01:14:25,192
Nous sommes du gang Yamamoto...

1043
01:14:25,804 --> 01:14:26,954
Rappelez-vous!

1044
01:14:27,806 --> 01:14:29,724
Ne nous croisez plus.

1045
01:14:30,527 --> 01:14:32,409
Compris?

1046
01:15:18,756 --> 01:15:19,791
Qui est là ?

1047
01:15:20,284 --> 01:15:22,794
<i>Voici Nakae.
Je suis venu à la demande de Zaitsu-san.</i>

1048
01:15:22,794 --> 01:15:24,178
<i>Ouvrez-moi.</i>

1049
01:15:29,345 --> 01:15:31,803
Zaitsu-san avait des affaires urgentes.

1050
01:15:31,803 --> 01:15:33,956
Il arrivera bientôt à Tokyo en provenance de Yokohama.

1051
01:15:34,230 --> 01:15:39,095
Il a dit adieu la nuit
vous passerez à l'hôtel Hama.

1052
01:15:39,311 --> 01:15:41,088
Préparez-vous, je vous emmène.

1053
01:15:42,814 --> 01:15:45,617
Mensonge. Mensonge stupide.

1054
01:15:45,617 --> 01:15:46,617
Je ne mens pas.

1055
01:15:47,819 --> 01:15:51,660
Tu l'as toi-même voulu pour la dernière fois
rencontrer Zaitsu-san. Allons-y!

1056
01:15:51,823 --> 01:15:54,730
Non, je vais rester ici.

1057
01:15:55,272 --> 01:15:56,624
Pourquoi?

1058
01:15:58,127 --> 01:15:59,707
J'ai dit que je n'irai pas.

1059
01:16:01,767 --> 01:16:03,130
Comment ça ?

1060
01:16:03,769 --> 01:16:05,187
Tu n'y vas pas ? Comme vous le souhaitez.

1061
01:16:09,580 --> 01:16:12,404
Avez-vous rencontré
un homme nommé Kikyo ?

1062
01:16:12,778 --> 01:16:14,454
J'ai dit que je ne le connais pas.

1063
01:16:14,454 --> 01:16:16,053
Il ne sert à rien de se cacher.

1064
01:16:17,783 --> 01:16:20,146
Tu es allé à son hôtel,
et je l'ai appelé au téléphone.

1065
01:16:22,413 --> 01:16:24,667
Pourquoi l'as-tu rencontré ?

1066
01:16:25,791 --> 01:16:30,438
Tu as négocié dans notre dos
sur la façon de nous faire chanter ?

1067
01:16:31,797 --> 01:16:34,278
Je peux tout voir dans tes yeux, gamin.

1068
01:16:34,278 --> 01:16:37,645
- Nous avons appris cela de vous.
- Quoi?

1069
01:16:38,191 --> 01:16:41,807
Nakae-san, c'est toi
fait chanter Zaitsu-san...

1070
01:16:41,807 --> 01:16:46,177
... et j'ai découvert le plan de construction
Shinkansen pour gagner de l'argent.

1071
01:16:46,812 --> 01:16:49,016
Vous êtes prêt à tout pour de l'argent.

1072
01:16:49,815 --> 01:16:53,361
C'est toi le maître chanteur
donc ça ne sert à rien de blâmer les autres.

1073
01:16:53,819 --> 01:16:58,643
Stupide. Fille morveuse et meunier
Ils ont commencé à me faire chanter.

1074
01:17:02,823 --> 01:17:04,557
Veux-tu me tuer ?

1075
01:17:06,765 --> 01:17:11,052
Exactement. Si tu meurs
tout le monde sera plus calme.

1076
01:17:12,771 --> 01:17:14,565
Cela ne sert à rien de me tuer.

1077
01:17:14,773 --> 01:17:16,921
Kikyo-san sait tout de toi.

1078
01:17:16,921 --> 01:17:18,836
Il sait, et alors ?

1079
01:17:19,424 --> 01:17:23,460
Si tu meurs
il n'aura aucune preuve.

1080
01:17:23,782 --> 01:17:26,665
Personne ne croira à ses mensonges.

1081
01:17:27,486 --> 01:17:30,435
- Il y a des preuves.
- Lesquels ?

1082
01:17:30,789 --> 01:17:34,916
Kikyo-san les a et il les amènera ici.

1083
01:17:36,292 --> 01:17:38,107
- Tu veux les acheter ?
- Stupide.

1084
01:17:38,297 --> 01:17:40,646
Ce connard n'est plus en vie.

1085
01:17:56,008 --> 01:17:58,338
Je pensais que tu étais plus intelligent.

1086
01:17:58,338 --> 01:18:00,819
Vous pourriez obtenir 10 millions...

1087
01:18:00,819 --> 01:18:04,451
... et ouvre un magasin d'accessoires à Ginza.

1088
01:18:04,756 --> 01:18:06,824
Vous pourriez avoir ce que vous vouliez.

1089
01:18:06,824 --> 01:18:10,762
- Meurtrier ! Méchant!
- Tu peux crier.

1090
01:18:10,762 --> 01:18:12,613
Peu importe combien vous criez, personne ne vous entendra.

1091
01:18:12,764 --> 01:18:14,954
Ce sont des appartements de première classe.

1092
01:18:18,815 --> 01:18:21,032
Quelqu'un comme toi mérite de mourir.

1093
01:18:21,232 --> 01:18:25,120
Une femme aveuglée par la cupidité -
c'est un monstre. Allez en enfer !

1094
01:18:30,671 --> 01:18:33,257
Ils tuent ! Aide!

1095
01:18:33,257 --> 01:18:36,033
Fermez-la! Tu vas mourir maintenant !

1096
01:18:43,995 --> 01:18:45,997
Bâtard!

1097
01:19:00,482 --> 01:19:02,047
Ce n'était pas facile.

1098
01:19:06,951 --> 01:19:08,631
Dictaphone?

1099
01:19:10,443 --> 01:19:12,272
Jouet idiot.

1100
01:19:15,531 --> 01:19:17,060
Juste des enfants.

1101
01:19:42,198 --> 01:19:44,989
À Akasaka !

1102
01:21:19,017 --> 01:21:21,344
Désolé... Hé !

1103
01:22:31,022 --> 01:22:33,024
Bonjour.

1104
01:22:33,024 --> 01:22:34,716
Hein, Kikyo-san ?

1105
01:22:36,027 --> 01:22:39,833
Désolé pour hier.
Je n'ai pas tenu ma promesse.

1106
01:22:40,031 --> 01:22:42,104
Pourquoi n'es-tu pas venu au restaurant ?

1107
01:22:42,534 --> 01:22:44,444
J'ai changé d'avis.

1108
01:22:45,036 --> 01:22:49,040
S'il n'y a aucune preuve,
alors il n'y a pas de chantage.

1109
01:22:49,998 --> 01:22:51,935
C'est stupide de payer.

1110
01:22:52,043 --> 01:22:55,504
Il existe des preuves. C'est du cinéma.

1111
01:22:55,555 --> 01:22:59,039
Film? Quel film ?

1112
01:22:59,050 --> 01:23:00,798
Bande de dictaphone.

1113
01:23:02,579 --> 01:23:08,261
Il s'agit d'une conversation de 30 minutes entre vous
et Zaitsu à propos du Shinkansen Express.

1114
01:23:09,882 --> 01:23:11,161
Vous voulez acheter ?

1115
01:23:11,219 --> 01:23:13,895
Absurdité. Cela ne peut pas être vrai.

1116
01:23:13,998 --> 01:23:15,822
Bizarrement, mais je l'ai.

1117
01:23:17,001 --> 01:23:22,539
Yoko l'a fait en secret. Femme sage.

1118
01:23:25,009 --> 01:23:28,007
Ne dis pas de bêtises.

1119
01:23:28,560 --> 01:23:32,208
Si vous ne l'achetez pas, je l'apporterai à la police.

1120
01:23:34,018 --> 01:23:36,097
Si vous voulez acheter,
aujourd'hui à 20h...

1121
01:23:37,021 --> 01:23:39,295
...venez aux appartements Mori
à l'appartement de Yoko.

1122
01:23:40,447 --> 01:23:41,612
Est-ce que tu comprends?

1123
01:24:11,902 --> 01:24:13,951
Oh, comme tu as été blessé...

1124
01:24:13,991 --> 01:24:15,763
Ne faites pas semblant.

1125
01:24:15,993 --> 01:24:18,165
Vous le savez très bien.

1126
01:24:21,999 --> 01:24:24,242
Où est le film que vous vendez ?

1127
01:24:32,009 --> 01:24:33,019
La voici.

1128
01:24:35,690 --> 01:24:37,096
Tu achètes combien ?

1129
01:24:39,332 --> 01:24:40,754
Puis-je écouter ?

1130
01:24:41,018 --> 01:24:43,437
Oui? Voulez-vous écouter?

1131
01:24:44,021 --> 01:24:47,021
<i>- Tueur ! Méchant!
- Tu peux crier.</i>

1132
01:24:48,872 --> 01:24:51,761
Eh bien, tu en veux plus ?

1133
01:24:52,029 --> 01:24:54,930
Il est clair que c'est toi et Yoko.

1134
01:24:57,034 --> 01:25:00,159
Pour confirmer le fait de la corruption
il y avait 2 enregistreurs vocaux.

1135
01:25:01,038 --> 01:25:05,650
Un en fleurs
l'autre dans une couverture de livre.

1136
01:25:06,978 --> 01:25:09,260
Nous avions peur que vous en trouviez un.

1137
01:25:09,981 --> 01:25:11,348
Et alors ?

1138
01:25:11,983 --> 01:25:14,457
Ils ne s'attendaient pas à ce que j'aie
une preuve de meurtre ?

1139
01:25:14,986 --> 01:25:17,954
C'est un vrai souvenir pour vous de Yoko-san.

1140
01:25:19,468 --> 01:25:21,578
Quoi? Achetez-vous ?

1141
01:25:23,995 --> 01:25:25,944
J'achète. Combien?

1142
01:25:26,998 --> 01:25:29,985
Comme vous l'avez demandé, 100 millions.

1143
01:25:31,002 --> 01:25:32,209
Est-ce que vous plaisantez?

1144
01:25:33,004 --> 01:25:34,991
Si je porte ça à la police...

1145
01:25:35,006 --> 01:25:38,921
...alors vous ne serez pas accusé de corruption,
mais dans le meurtre. C'est une condamnation à mort.

1146
01:25:40,011 --> 01:25:42,716
Tous vos biens ne suffisent pas
payer pour ce film.

1147
01:25:44,278 --> 01:25:45,960
Combien allez-vous vendre ?

1148
01:25:47,049 --> 01:25:48,420
200 millions.

1149
01:25:49,020 --> 01:25:51,896
Tout ce que tu as
pour l'arnaque au Shinkansen.

1150
01:25:54,025 --> 01:25:56,809
D'accord, je suis d'accord.

1151
01:25:57,028 --> 01:25:59,895
Mais j'ai une condition.

1152
01:26:00,031 --> 01:26:01,232
Lequel?

1153
01:26:02,528 --> 01:26:05,810
Dis-moi où tu as mis le corps
étranglé Yoko-san ?

1154
01:26:05,970 --> 01:26:07,763
Quand tu me le diras, je vendrai le film.

1155
01:26:09,301 --> 01:26:11,384
Je l'ai emmené en voiture jusqu'à la baie de Tokyo.

1156
01:26:12,977 --> 01:26:15,471
Il a attaché une pierre et l'a noyée.

1157
01:26:16,681 --> 01:26:18,039
Voici comment.

1158
01:26:19,684 --> 01:26:21,135
Salut Nakae !

1159
01:26:21,731 --> 01:26:23,320
Je ne vendrai pas ce film.

1160
01:26:24,644 --> 01:26:28,584
Je ne le donnerai pas au scélérat
qui l'a étouffée comme un ver.

1161
01:26:29,994 --> 01:26:34,231
Vous vouliez de l'argent, n'est-ce pas ?
200 millions.

1162
01:26:34,739 --> 01:26:37,950
Oui, je l'ai fait. Je le voulais comme un fou.

1163
01:26:39,003 --> 01:26:41,241
Mais quand j'ai entendu cette voix
puis tout a changé.

1164
01:26:41,564 --> 01:26:45,483
Je ne pensais pas que mon amour
l'argent tuera une personne.

1165
01:26:48,332 --> 01:26:50,661
L'argent que je t'ai extorqué...

1166
01:26:51,360 --> 01:26:53,416
... J'ai promis de le partager en deux avec Yoko.

1167
01:26:54,018 --> 01:26:55,891
Je ne peux pas tous les prendre pour moi.

1168
01:26:57,490 --> 01:26:59,426
Mais Yoko est tuée.

1169
01:27:00,528 --> 01:27:03,037
Les morts ne peuvent pas être contents
pas d'argent.

1170
01:27:03,761 --> 01:27:06,406
Celui qui est mort pour
que je voulais une preuve...

1171
01:27:06,431 --> 01:27:07,921
... rien ne peut vous rendre heureux.

1172
01:27:08,312 --> 01:27:10,588
Comme c'était douloureux pour elle de mourir...

1173
01:27:12,233 --> 01:27:14,972
Kikyo-san, si tu veux vraiment de l'argent...

1174
01:27:14,972 --> 01:27:17,076
... c'est étrange pour moi d'entendre ça de ta part.

1175
01:27:17,575 --> 01:27:18,575
Quoi?

1176
01:27:19,121 --> 01:27:21,096
Celui qui gagne de l'argent
ça doit être un scélérat.

1177
01:27:21,979 --> 01:27:25,580
Oui? Le pensez-vous ?

1178
01:27:25,580 --> 01:27:26,608
Pense.

1179
01:27:27,097 --> 01:27:29,213
D'accord, écoute cette voix.

1180
01:27:32,990 --> 01:27:36,994
<i>- Ils tuent ! Aide!
- Tais-toi !</i>

1181
01:27:37,750 --> 01:27:40,171
Et alors ? Vous ne vous en souciez pas ?

1182
01:27:41,102 --> 01:27:42,899
Pourquoi tout ça ?

1183
01:27:44,001 --> 01:27:45,553
Comme ça?

1184
01:27:48,005 --> 01:27:50,734
- Comme?
<i>- Ils tuent ! Au secours !</i>

1185
01:27:51,008 --> 01:27:53,385
<i>Tais-toi ! Tu vas mourir maintenant !</i>

1186
01:28:02,954 --> 01:28:04,956
<i>Bâtard !</i>

1187
01:28:06,758 --> 01:28:07,758
Bâtard !

1188
01:28:10,462 --> 01:28:11,766
Espèce de salaud !

1189
01:28:56,007 --> 01:28:58,526
Blesser? Vous en voulez plus ?

1190
01:28:59,010 --> 01:29:01,194
Comprenez-vous à quel point cela a été douloureux pour Yoko ?

1191
01:29:09,954 --> 01:29:12,985
Alors, tu as tué Yoko ? Donc?

1192
01:29:13,958 --> 01:29:15,545
C'est comme ça que tu l'as tuée.

1193
01:29:47,992 --> 01:29:49,483
J'aimerais te tuer.

1194
01:29:49,994 --> 01:29:52,374
Tuez et vengez Yoko.

1195
01:29:52,497 --> 01:29:53,794
Mais c'est stupide.

1196
01:29:54,999 --> 01:29:57,612
Vous serez quand même exécuté pour cela.

1197
01:29:57,812 --> 01:30:00,022
La prison t'attend
menottes et mort dans un nœud coulant.

1198
01:30:01,005 --> 01:30:03,457
Hé, détective.

1199
01:30:03,808 --> 01:30:04,808
Entrez.

1200
01:30:09,340 --> 01:30:10,808
Tout est comme il l'a dit.

1201
01:30:11,616 --> 01:30:13,729
Je vous le remets ainsi que l'enregistrement.

1202
01:30:23,653 --> 01:30:26,527
Kikyo-san, je vous demande d'identifier la femme assassinée.

1203
01:30:52,807 --> 01:30:54,283
C'est définitivement elle.

1204
01:31:01,390 --> 01:31:04,556
Kikyo-san, merci à toi...

1205
01:31:04,556 --> 01:31:06,110
...et Kudo et Zaitsu...

1206
01:31:06,687 --> 01:31:10,442
... arrêté pour avoir détourné des centaines de personnes
l'argent de millions de personnes.

1207
01:31:11,008 --> 01:31:12,502
Cette preuve de corruption...

1208
01:31:12,502 --> 01:31:15,826
... si fiable que cette fois
Il n’y a aucun moyen pour eux de s’échapper.

1209
01:31:18,404 --> 01:31:19,547
Merci.

1210
01:31:22,820 --> 01:31:24,764
Je voulais juste de l'argent.

1211
01:31:25,776 --> 01:31:27,054
Et rien de plus.

1212
01:31:30,528 --> 01:31:33,194
Et c'est pour cela qu'ils ont tué cette femme.

1213
01:32:00,017 --> 01:32:05,017
Vous confirmez le fait
corruption dans la compagnie Shinkansen ?

1214
01:32:05,496 --> 01:32:08,635
Si tu nous dis tout, nous
Prenons cela en compte lorsque nous envisageons un meurtre.

1215
01:32:08,999 --> 01:32:12,002
Monsieur le Procureur,
Je vais tout vous dire honnêtement.

1216
01:32:12,002 --> 01:32:13,725
Ne me condamnez pas à mort.

1217
01:32:14,004 --> 01:32:16,814
Nous tiendrons compte des circonstances
lors de la détermination de la peine.

1218
01:32:17,007 --> 01:32:20,759
Est-ce vrai ? Il n'y a rien de plus important que la vie.

1219
01:32:21,900 --> 01:32:23,981
Je vivrai. J'ai quand même eu de la chance.

1220
01:32:24,014 --> 01:32:27,659
Écoute, j'admets tout.

1221
01:32:28,179 --> 01:32:32,136
MEURTRE DANS L'APPARTEMENT

1222
01:32:42,032 --> 01:32:43,182
Regardez, Shinkansen !

1223
01:32:45,569 --> 01:32:48,196
Quelle vitesse ! Incroyable!

1224
01:33:04,864 --> 01:33:07,864
FIN

1225
01:33:07,974 --> 01:33:16,263
Traduction du japonais - YUGT © 2019